{"id":764,"date":"2014-07-16T18:50:49","date_gmt":"2014-07-16T16:50:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=764"},"modified":"2014-07-16T18:45:44","modified_gmt":"2014-07-16T16:45:44","slug":"konkurs-papieski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=764","title":{"rendered":"Konkurs papieski"},"content":{"rendered":"

Ten wpis to odgrzewany kotlet sprzed dw\u00f3ch lat. Nikt nie wzi\u0105\u0142\u00a0udzia\u0142u w konkursie – mo\u017ce zainteresowanie osob\u0105 poprzednika by\u0142ego papie\u017ca i jego nauczaniem zmala\u0142o, a mo\u017ce nagroda by\u0142a zbyt ma\u0142ej warto\u015bci. Ale mo\u017ce kto\u015b jednak zna odpowied\u017a i zaspokoi moj\u0105 ciekawo\u015b\u0107.<\/em><\/p>\n

Pomniki Jana Paw\u0142a II, ktorymi obrodzi\u0142a nasza kraina, wprawiaj\u0105 w zak\u0142opotanie z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w. Czasami s\u0105 ordynarnie brzydkie i tandetne<\/a>, czego przyk\u0142ady \u0142atwo jest znale\u017a\u0107 w internecie. Czasami stopie\u0144 ich zag\u0119szczenia na danym terenie jest tak du\u017cy<\/a>, \u017ce nie wiadomo dok\u0142adnie, czy s\u0105 wyrazem niesmacznego ba\u0142wochwalstwa, czy stanowi\u0105 swoist\u0105 karykatur\u0119.
\nA bywa, \u017ce problem jest zupe\u0142nie innej natury. Oto napis bez w\u0105tpienia pi\u0119kny, zar\u00f3wno w wymiarze estetycznym (\u0142adnie dobrane kolory i kr\u00f3j czcionki), jak i w tre\u015bci przes\u0142ania. Zaintrygowany zw\u0142aszcza tym drugim, od dawna pr\u00f3buj\u0119 pozna\u0107 szerszy kontekst i odnale\u017a\u0107 papiesk\u0105 wypowied\u017a, z kt\u00f3rej te pi\u0119kne s\u0142owa zosta\u0142y wyrwane. Niestety, jak dot\u0105d, dotar\u0142em jedynie do koncepcji funkcjonowania Miejskiego Zespo\u0142u Szk\u00f3\u0142 Nr 4 w B\u0119dzinie, przedstawionej przez startuj\u0105c\u0105 w konkursie na dyrektora tej plac\u00f3wki pani\u0105 mgr Halin\u0119 Rybak – Gredk\u0119, kt\u00f3ra u\u017cy\u0142a bardzo podobnego zdania jako motta uczniowskiej konstytucji, startuj\u0105c w konkursie na dyrektora tej plac\u00f3wki<\/a> (przy okazji gratuluj\u0119 zwyci\u0119stwa):
\n„Do Was nale\u017cy odpowiedzialno\u015b\u0107 za to, co stanie si\u0119 kiedy\u015b rzeczywisto\u015bci\u0105.”<\/em>
\nWprawdzie na\u00a0swojej stronie internetowej<\/a>\u00a0obecna Pani Dyrektor przypisuje autorstwo tych s\u0142\u00f3w Janowi Paw\u0142owi II, ale prawie dok\u0142adnie te same s\u0142owa (w\u0142a\u015bciwie te same, ale w nieco innej kolejno\u015bci)\u00a0Centrum Edukacji Obywatelskiej przypisuje<\/a> anonimowej uczestniczce obrad XVI Sesji Sejmu Dzieci i M\u0142odzie\u017cy w 2010 roku:
\n„Do nas wszystkich nale\u017cy odpowiedzialno\u015b\u0107 za to, co kiedy\u015b stanie si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105”<\/em>
\nNie ulega dla mnie w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce przes\u0142anie pozbawione przyimka „z”, cho\u0107 to tylko jedna litera, ma zupe\u0142nie inne, i to o wiele g\u0142\u0119bsze znaczenie. Wydaje mi si\u0119 ono o wiele bli\u017csze s\u0142owom, kt\u00f3re Jan Pawe\u0142 II zawar\u0142 w „Li\u015bcie do m\u0142odych ca\u0142ego \u015bwiata Parati Semper\u201d<\/a> z okazji Mi\u0119dzynarodowego Roku M\u0142odzie\u017cy w 1985 roku:
\nDo Was nale\u017cy odpowiedzialno\u015b\u0107 za to, co kiedy\u015b stanie si\u0119 tera\u017aniejszo\u015bci\u0105 wraz z Wami, a obecnie jest jeszcze przysz\u0142o\u015bci\u0105.<\/em>
\nR\u00f3\u017cnica staje si\u0119 bole\u015bnie wyra\u017ana przy pr\u00f3bie t\u0142umaczenia na angielski (what happens to reality vs what becomes reality)<\/em>. Tu ju\u017c nie chodzi o jedn\u0105 literk\u0119.
\nRodzi si\u0119 pytanie: czy przyimek „z” zosta\u0142 omy\u0142kowo wstawiony przez kogo\u015b, komu si\u0119 wydawa\u0142o oczywiste, \u017ce powinien si\u0119 tam znajdowa\u0107, by zdanie by\u0142o poprawne? Czy zdanie z wyrazem „rzeczywisto\u015bci\u0105” na ko\u0144cu to skr\u00f3t my\u015blowy podsumowuj\u0105cy przes\u0142anie z listu papie\u017ca do m\u0142odych czy te\u017c Jan Pawe\u0142 II faktycznie powiedzia\u0142 gdzie\u015b to samo innymi s\u0142owami? Takimi, jakie uznano za stosowne powiesi\u0107 nad wej\u015bciem do szko\u0142y?
\nJest dla mnie oczywiste, \u017ce \u015bwiat nale\u017cy do m\u0142odych i to od nich zale\u017cy, jakie przybierze kszta\u0142ty w przysz\u0142o\u015bci. Motto na szkole jest moim zdaniem jak najbardziej stosowne. Tylko czy rzeczywi\u015bcie Jan Pawe\u0142 II by\u0142 autorem tych s\u0142\u00f3w? A je\u015bli tak, to gdzie mo\u017cna je odnale\u017a\u0107 w szerszym kontek\u015bcie?
\nPoniewa\u017c jestem g\u0142\u0119boko zainteresowany znalezieniem odpowiedzi na powy\u017csze pytania, zobowi\u0105zuj\u0119 si\u0119 postawi\u0107 obiad w szkolnej sto\u0142\u00f3wce ka\u017cdemu, kto o\u015bwieci mnie w tej kwestii.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ten wpis to odgrzewany kotlet sprzed dw\u00f3ch lat. Nikt nie wzi\u0105\u0142\u00a0udzia\u0142u w konkursie – mo\u017ce zainteresowanie osob\u0105 poprzednika by\u0142ego papie\u017ca i jego nauczaniem zmala\u0142o, a mo\u017ce nagroda by\u0142a zbyt ma\u0142ej warto\u015bci. Ale mo\u017ce kto\u015b jednak zna odpowied\u017a i zaspokoi moj\u0105 ciekawo\u015b\u0107. Pomniki Jana Paw\u0142a II, ktorymi obrodzi\u0142a nasza kraina, wprawiaj\u0105 w zak\u0142opotanie z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w.… Czytaj dalej Konkurs papieski<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[250],"tags":[61,27,3],"class_list":["post-764","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkola-2","tag-jan-pawel-ii","tag-piotrkowice-male","tag-szkola","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/764\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}