Niezawodn\u0105 metod\u0105 na popraw\u0119 humoru s\u0142uchaczy od jakiego\u015b czasu sta\u0142o si\u0119 zrobienie znanego z mem\u00f3w w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych gestu \u201esix or seven\u201d albo po prostu \u201e6-7\u201d. Gest przypomina nieco wzruszenie ramionami, polega jednak na tym, \u017ce unosi si\u0119 obie r\u0119ce z otwartymi, skierowanymi ku g\u00f3rze d\u0142o\u0144mi i porusza nimi naprzemiennie w g\u00f3r\u0119 i w d\u00f3\u0142, jakby wa\u017c\u0105c dwie opcje lub entuzjastycznie machaj\u0105c, najcz\u0119\u015bciej jednocze\u015bnie m\u00f3wi\u0105c \u201esix seven!\u201d. Mo\u017ce to wyra\u017ca\u0107 niepewno\u015b\u0107, chaos, niemo\u017cno\u015b\u0107 podj\u0119cia decyzji. Wbrew powszechnemu przekonaniu, zw\u0142aszcza w\u015br\u00f3d m\u0142odzie\u017cy, ten gest i fraza nie s\u0105 wcale takie nowatorskie i nie wzi\u0119\u0142y si\u0119 znik\u0105d. <\/p>\n\n\n\n
Od wiek\u00f3w w angielszczy\u017anie funkcjonuje idiom „to be at sixes and sevens”, kt\u00f3ry oznacza by\u0107 w stanie ca\u0142kowitego zamieszania, nie\u0142adu, niezgody lub dezorientacji. \u201eEverything is at sixes and sevens\u201d \u2013 wszystko jest do g\u00f3ry nogami, nic nie gra, panuje ba\u0142agan.<\/p>\n\n\n\n
Pochodzenie tego wyra\u017cenia si\u0119ga XIV wieku i najprawdopodobniej wi\u0105\u017ce si\u0119 ze star\u0105 gr\u0105 w ko\u015bci zwan\u0105 hazard<\/em> (przodkiem dzisiejszego craps). W tej grze stawianie na sz\u00f3stk\u0119 i si\u00f3demk\u0119 by\u0142o szczeg\u00f3lnie ryzykowne \u2013 to by\u0142y te \u201eniebezpieczne\u201d liczby, na kt\u00f3rych \u0142atwo by\u0142o przegra\u0107 wszystko. Geoffrey Chaucer w Troilus and Criseyde<\/em> (ok. 1374) u\u017cywa podobnego zwrotu: \u201eset the world on six and seven\u201d \u2013 ryzykowa\u0107 ca\u0142y \u015bwiat na jeden rzut ko\u015b\u0107mi.<\/p>\n\n\n\n Z czasem znaczenie si\u0119 zmieni\u0142o: od \u201eryzykowa\u0107 wszystko\u201d przesz\u0142o do stanu, w kt\u00f3rym wszystko jest w nie\u0142adzie, jakby ko\u015bci rzucono na chybi\u0142-trafi\u0142. W Szekspirze, w Ryszardzie II, ksi\u0105\u017c\u0119 York m\u00f3wi: \u201eAll is uneven and everything is left at six and seven\u201d. Dzi\u015b m\u00f3wimy, \u017ce sytuacja jest \u201eat sixes and sevens\u201d, gdy panuje w niej kompletny ba\u0142agan lub trwa sp\u00f3r.<\/p>\n\n\n\n I w ten spos\u00f3b memy z \u201esix or seven\u201d \/ \u201e6-7\u201d idealnie wpisuj\u0105 si\u0119 w t\u0119 wielowiekow\u0105 tradycj\u0119 \u2013 wsp\u00f3\u0142czesna, memiczna wersja starego idiomu o niepewno\u015bci i nie\u0142adzie. Historia lubi si\u0119 powtarza\u0107, tylko zamiast rzucania ko\u015b\u0107mi mamy TikToka.<\/p>\n\n\n\n Jest wi\u0119cej idiom\u00f3w zwi\u0105zanych z liczbami, w tym takich, kt\u00f3rych d\u0142uga historia obfituje w zaskakuj\u0105ce zmiany znacze\u0144. \u015awietnym przyk\u0142adem jest „eighty-six” (albo po prostu 86).<\/p>\n\n\n\n Historia tego idiomu zaczyna si\u0119 w latach trzydziestych XX wieku w ameryka\u0144skich soda fountains \u2013 barach z napojami gazowanymi, lodami i milkshake\u2019ami, gdzie pracowali \u201esoda jerks\u201d. Tam \u201eeighty-six\u201d oznacza\u0142o po prostu \u201ewyprzedane\u201d, \u201enie ma ju\u017c tego\u201d. Walter Winchell pisa\u0142 w 1933 roku: \u201e\u2018Eighty-six\u2019 means all out of it\u201d. Gdy soda jerk m\u00f3wi\u0142, \u017ce tuna fish salad jest eighty-six, znaczy\u0142o to, \u017ce sa\u0142atki ju\u017c nie ma.<\/p>\n\n\n\n W latach pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych wyra\u017cenie sta\u0142o si\u0119 czasownikiem: barmani \u201eeighty-sixowali\u201d klient\u00f3w \u2013 odmawiali im dalszej obs\u0142ugi, zw\u0142aszcza tym, kt\u00f3rzy ju\u017c za du\u017co wypili. Z czasem znaczenie si\u0119 rozszerzy\u0142o: \u201ewyrzuci\u0107\u201d, \u201epozby\u0107 si\u0119\u201d, \u201eodrzuci\u0107\u201d, \u201ezablokowa\u0107\u201d. Projekt zosta\u0142 eighty-sixed \u2013 pomys\u0142 poszed\u0142 do kosza. Barbara Streisand by\u0142a eighty-sixed przez Akademi\u0119 \u2013 nie dosta\u0142a Oscara.<\/p>\n\n\n\n I tu robi si\u0119 ciekawie \u2013 czasownik „eighty-six” potrafi wyra\u017ca\u0107 bardzo niedwuznaczne gro\u017aby. W niekt\u00f3rych kontekstach slangu (wojskowego, ulicznego, kryminalnego) \u201eeighty-six somebody\u201d mo\u017ce oznacza\u0107 \u201eza\u0142atwi\u0107 kogo\u015b\u201d, \u201epozby\u0107 si\u0119 go na dobre\u201d, a nawet \u201ezabi\u0107\u201d. To ju\u017c nie jest niewinny barowy slang. I w\u0142a\u015bnie ten mroczniejszy wyd\u017awi\u0119k wr\u00f3ci\u0142 niedawno do medi\u00f3w w do\u015b\u0107 spektakularny spos\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n W maju by\u0142y dyrektor FBI James Comey wrzuci\u0142 na swojego Instagrama zdj\u0119cie muszelek u\u0142o\u017conych na pla\u017cy w Karolinie P\u00f3\u0142nocnej w kszta\u0142t cyfr 86 47, z podpisem \u201eCool shell formation on my beach walk.\u201d Post szybko usuni\u0119to. Dla wielu obserwator\u00f3w, zw\u0142aszcza po stronie republika\u0144skiej i w administracji, by\u0142o to jednak jasne: \u201eeighty-six the 47th\u201d \u2013 \u201eza\u0142atwi\u0107\u201d lub \u201eusun\u0105\u0107\u201d czterdziestego si\u00f3dmego prezydenta, czyli Donalda Trumpa. Liczba 86 jako slangowe \u201eget rid of\u201d, a 47 jako numer porz\u0105dkowy Trumpa.<\/p>\n\n\n\n Comey t\u0142umaczy\u0142 p\u00f3\u017aniej, \u017ce za\u0142o\u017cy\u0142, i\u017c to jaki\u015b przekaz polityczny, ale \u201enie zdawa\u0142 sobie sprawy, \u017ce niekt\u00f3rzy kojarz\u0105 te liczby z przemoc\u0105\u201d i \u017ce \u201enigdy mu to nie przysz\u0142o do g\u0142owy\u201d, wi\u0119c usun\u0105\u0142 post, bo \u201esprzeciwia si\u0119 wszelkiej przemocy\u201d. Sprawa nie sko\u0144czy\u0142a si\u0119 jednak na usuni\u0119ciu wpisu. Secret Service wszcz\u0119\u0142o \u015bledztwo, Comey’owi postawiono zarzuty gro\u017aby wobec prezydenta i upubliczniania tej gro\u017aby w mediach o zasi\u0119gu wykraczaj\u0105cym poza granice stanu. Dzi\u015b, w czerwcu 2026, sprawa nadal trwa. Proces zaplanowano na 21 pa\u017adziernika 2026. <\/p>\n\n\n\n Prawnicy i eksperci od Pierwszej Poprawki wskazuj\u0105, \u017ce sprawa jest prawnie w\u0105t\u0142a \u2013 post by\u0142 dwuznaczny, brak wyra\u017anego zamiaru gro\u017aby, a standardy dla skazania za gro\u017aby wobec prezydenta s\u0105 wysokie. Ale samo u\u017cycie \u201e86\u201d w tym kontek\u015bcie pokazuje, jak stary barowy slang z lat trzydziestych ubieg\u0142ego stulecia mo\u017ce w erze Instagrama i polaryzacji politycznej nabra\u0107 zupe\u0142nie nowego, bardzo powa\u017cnego wymiaru.<\/p>\n\n\n\n Podsumowuj\u0105c: memy z \u201esix or seven\u201d przypominaj\u0105 nam o starym idiomie, a \u201eeighty-six\u201d \u2013 od wyprzedanej sa\u0142atki z tu\u0144czyka po potencjalne gro\u017aby \u2013 pokazuje, jak j\u0119zyk \u017cyje, ewoluuje i czasem zaskakuje nas w najmniej oczekiwanych miejscach. Na zaj\u0119ciach z angielskiego takie historie to prawdziwe z\u0142oto. Studenci widz\u0105, \u017ce idiomy to nie martwe regu\u0142ki ze s\u0142ownika, tylko \u017cywe narz\u0119dzia komunikacji, kt\u00f3re mog\u0105 budowa\u0107 mosty\u2026 albo wywo\u0142ywa\u0107 burze w mediach i s\u0105dach.<\/p>\n\n\n\n Oba wspomniane powy\u017cej idiomy, a tak\u017ce wiele innych, znajdziecie w naszej bazie leksykalnej dost\u0119pnej na Anki, Memrise i Quizlet, o kt\u00f3rej wi\u0119cej przeczytasz tutaj<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Niezawodn\u0105 metod\u0105 na popraw\u0119 humoru s\u0142uchaczy od jakiego\u015b czasu sta\u0142o si\u0119 zrobienie znanego z mem\u00f3w w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych gestu \u201esix or seven\u201d albo po prostu \u201e6-7\u201d. Gest przypomina nieco wzruszenie ramionami, polega jednak na tym, \u017ce unosi si\u0119 obie r\u0119ce z otwartymi, skierowanymi ku g\u00f3rze d\u0142o\u0144mi i porusza nimi naprzemiennie w g\u00f3r\u0119 i w d\u00f3\u0142,… Czytaj dalej Numeryczne muszelki ucz\u0105 idiom\u00f3w<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[586],"tags":[75,822,763,422,1463],"class_list":["post-6519","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angielski-2","tag-angielski","tag-idiomy","tag-jezyk-obcy","tag-mem","tag-slang","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6519"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6527,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6519\/revisions\/6527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}