Jak co roku, kilka tygodni temu zala\u0142a mnie na LinkedInie fala powiadomie\u0144 o uko\u0144czeniu studi\u00f3w pierwszego stopnia przez moich by\u0142ych student\u00f3w i uzyskaniu przez nich tytu\u0142u in\u017cyniera. I oczywi\u015bcie, jak co roku, chocia\u017c m\u00f3wimy o tym na zaj\u0119ciach z ka\u017cd\u0105 grup\u0105, wielu z nich zapomnia\u0142o, \u017ce „engineer” to wcale nie jest po angielsku tytu\u0142 uzyskiwany po uko\u0144czeniu studi\u00f3w pierwszego stopnia, tylko po prostu zaw\u00f3d. I \u017ce w tym znaczeniu in\u017cynierem mo\u017cna by\u0107 niezale\u017cnie od poziomu posiadanego wykszta\u0142cenia. Prac\u0119 in\u017cyniersk\u0105 mo\u017ce wykonywa\u0107 in\u017cynier po politechnice, magister in\u017cynier, doktor, doktor habilitowany, profesor, ale r\u00f3wnie dobrze mo\u017cna prac\u0105 in\u017cyniera nazwa\u0107 fizyczn\u0105 prac\u0119 robotnika mniej wykwalifikowanego. Ba, okre\u015blenie „sanitary engineer” bywa \u017cartobliwie u\u017cywane jako eufemistyczne okre\u015blenie zawodu sprz\u0105taczki lub \u015bmieciarza.<\/p>\n\n\n\n
Po studiach pierwszego stopnia w krajach angloj\u0119zycznych otrzymuje si\u0119 tytu\u0142 „bachelor”, wywodz\u0105cy si\u0119 z \u0142aci\u0144skiego „baccalaureus”. W zale\u017cno\u015bci od rodzaju uko\u0144czonych studi\u00f3w mo\u017ce to by\u0107 BA (bachelor of arts, studia humanistyczne) lub BSc (bachelor of science, studia \u015bcis\u0142e). W niekt\u00f3rych krajach mo\u017cna si\u0119 (obecnie lub w przesz\u0142o\u015bci) zetkn\u0105\u0107 z tytu\u0142ami dla zaw\u0119\u017conych dziedzin nauki, np. „bachelor of engineering”, „bachelor of technology”, a tak\u017ce „bachelor of education”, „bachelor of laws”, „bachelor of medicine” itp.<\/p>\n\n\n\n
Tytu\u0142em po uko\u0144czeniu studi\u00f3w drugiego stopnia jest – odpowiadaj\u0105cy polskiemu magistrowi – master. Master of Arts, Master of Science itd.<\/p>\n\n\n\n
Ale tak jak nikt w Polsce nie powie o sobie, \u017ce otrzyma\u0142 po studiach in\u017cynierskich czy licencjackich bakalarat, tak nikt w krajach angloj\u0119zycznych nie chwali si\u0119 uko\u0144czeniem studi\u00f3w i otrzymaniem tytu\u0142u „engineer”. Brzmia\u0142oby to r\u00f3wnie dziwacznie, jak po polsku okre\u015blanie absolwenta studi\u00f3w pierwszego stopnia tytu\u0142em „kawalera nauki” (dos\u0142owne t\u0142umaczenie angielskiego tytu\u0142u).<\/p>\n\n\n\n
Warto te\u017c wiedzie\u0107, \u017ce poniewa\u017c w r\u00f3\u017cnych krajach ustawodawca zdefiniowa\u0142 r\u00f3\u017cne tytu\u0142y naukowe, a uniwersytety stosuj\u0105 rozmaite skale ocen na dyplomach, w t\u0142umaczeniach oficjalnych (przysi\u0119g\u0142ych czy te\u017c w odpisach wydawanych przez uczelnie w j\u0119zykach obcych) tytu\u0142\u00f3w i ocen nie t\u0142umaczymy. Dlatego na wydanym przez Politechnik\u0119 Krakowsk\u0105 w j\u0119zyku angielskim dyplomie uko\u0144czenia studi\u00f3w in\u017cynierskich nie nale\u017cy si\u0119 spodziewa\u0107 tytu\u0142u „engineer”, a znajduj\u0105cy si\u0119 tam tytu\u0142 „in\u017cynier” nie jest niczyim b\u0142\u0119dem czy przeoczeniem.<\/p>\n\n\n\n
Nie wiedzia\u0142 o tym absolwent Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie, Daniel Lalewicz<\/a>, kt\u00f3ry po otrzymaniu dyplomu licencjata postanowi\u0142 skrytykowa\u0107 poziom angielskiego<\/a> na uczelniach w Polsce. <\/p>\n\n\n\n