{"id":5943,"date":"2023-05-02T11:25:53","date_gmt":"2023-05-02T09:25:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=5943"},"modified":"2023-05-29T10:00:39","modified_gmt":"2023-05-29T08:00:39","slug":"tlumaczenie-maszynowe-i-postedycja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=5943","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie maszynowe i postedycja"},"content":{"rendered":"\n

Zdarzy\u0142a mi si\u0119 \u015bmieszna przygoda zwi\u0105zana z t\u0142umaczeniem maszynowym. T\u0142umaczy\u0142em z polskiego na angielski dokumenty dotycz\u0105ce rekrutacji cudzoziemc\u00f3w na studia. W zwi\u0105zku z tym wszed\u0142em na stron\u0119 Wydzia\u0142u In\u017cynierii \u015arodowiska i Energetyki<\/a> mojej uczelni, \u017ceby sprawdzi\u0107 oficjalne nazwy niekt\u00f3rych kierunk\u00f3w i instytut\u00f3w. Wydzia\u0142 ma niby stron\u0119 po polsku, angielsku i niemiecku, wi\u0119c wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce jest co i gdzie sprawdza\u0107. Ale ju\u017c po chwili zw\u0105tpi\u0142em. Na angloj\u0119zycznej stronie wydzia\u0142 to raz faculty, raz department, stopie\u0144 studi\u00f3w to czasem degree, czasem cycle, kierunek to czasem field, czasem… direction.<\/p>\n\n\n\n

„Graduates of this field of study are specialists in: heating and heating”… „Meeting on student science clubs”…Kierunek „in\u017cynieria i gospodarka wodna” to „Engineering and water management”…Jeden wielki nonsens. Co\u015b mnie tak tkn\u0119\u0142o i podejrza\u0142em kod strony i dopiero zrozumia\u0142em. Wydzia\u0142 w og\u00f3le nie ma wersji strony w j\u0119zyku angielskim ani niemieckim, tylko zainstalowali sobie wtyczk\u0119 do WordPressa t\u0142umacz\u0105c\u0105 stron\u0119 maszynowo po jej za\u0142adowaniu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Zastanawia te\u017c – patrz\u0105c na jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia – czy skorzystano z kt\u00f3rej\u015b z subskrypcji, czy wtyczka dzia\u0142a w darmowej wersji, korzystaj\u0105c z najbardziej prymitywnego z mo\u017cliwych mechanizm\u00f3w. To info o cenniku ze strony wtyczki:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/gtranslate.io\/?xyz=998#pricing<\/a><\/p>\n\n\n\n

W niemieckiej wersji studenci to czasem Studierende, ale czasem… Sch\u00fcler. „Studia doktoranckie” to „Medizinstudium”. Ale ze wszystkich \u015bmiesznych t\u0142umacze\u0144 maszynowych na tej stronie najbardziej rozbawi\u0142o mnie w niemieckim t\u0142umaczeniu „schnellstm\u00f6glich” w menu nawigacyjnym. My\u015bl\u0119 sobie, rany, co to takiego? Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce tak Akademicki System Archiwizacji Prac, w skr\u00f3cie ASAP, czyli w sumie faktycznie „najszybciej, jak to tylko mo\u017cliwe” \"🙂\"<\/p>\n\n\n\n

Wydzia\u0142 postara\u0142 si\u0119, by w jakim\u015b stopniu strona by\u0142a dost\u0119pna i zrozumia\u0142a dla os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 angielskim i niemieckim, ale dla nas – t\u0142umaczy – to niez\u0142a nauczka, by nie wszystko, co znajdzie si\u0119 w internecie, nawet na oficjalnych stronach instytucji czy firm, traktowa\u0107 od razu jako godne zaufania i trzyma\u0107 si\u0119 tego w t\u0142umaczeniu. Wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce strona Wydzia\u0142u jest wiarygodnym miejscem do sprawdzenia oficjalnej nazwy kierunku studi\u00f3w w j\u0119zyku obcym, tymczasem ta strona to \u017cadna strona, na kt\u00f3rej mo\u017cna polega\u0107 jako na \u017ar\u00f3dle przyj\u0119tej formalnie nomenklatury, tylko t\u0142umaczenie maszynowe przy u\u017cyciu wtyczki do WordPressa. Trzeba by\u0107 czujnym \"😉\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zdarzy\u0142a mi si\u0119 \u015bmieszna przygoda zwi\u0105zana z t\u0142umaczeniem maszynowym. T\u0142umaczy\u0142em z polskiego na angielski dokumenty dotycz\u0105ce rekrutacji cudzoziemc\u00f3w na studia. W zwi\u0105zku z tym wszed\u0142em na stron\u0119 Wydzia\u0142u In\u017cynierii \u015arodowiska i Energetyki mojej uczelni, \u017ceby sprawdzi\u0107 oficjalne nazwy niekt\u00f3rych kierunk\u00f3w i instytut\u00f3w. Wydzia\u0142 ma niby stron\u0119 po polsku, angielsku i niemiecku, wi\u0119c wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce… Czytaj dalej T\u0142umaczenie maszynowe i postedycja<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[881],"tags":[75,1302,23,188,217,68,113,114,1327,1314],"class_list":["post-5943","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezyk-obcy","tag-angielski","tag-google-translate","tag-jezyk-angielski","tag-jezyk-niemiecki","tag-niemiecki","tag-politechnika-krakowska","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenie","tag-wordpress","tag-wydzial-inzynierii-srodowiska-i-energetyki","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5943\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}