„Guide” – odpowiadam bezmy\u015blnie na otrzyman\u0105 na telefon wiadomo\u015b\u0107 od Alberta z pytaniem o to, jak jest po angielsku „przewodnik”.
Po chwili nachodzi mnie refleksja i odpisuj\u0119 mu jeszcze raz, \u017ce jak cz\u0142owiek, kt\u00f3ry oprowadza turyst\u00f3w, to „guide”, jak ksi\u0105\u017cka to mo\u017ce by\u0107 np. „guidebook”. A je\u015bli cz\u0142owiek, kt\u00f3ry czemu\u015b przewodzi, stoi na czele czego\u015b, to „leader”.
Mija kolejna chwila, a burza w mojej g\u0142owie podpowiada mi, \u017ce Albert nieszczeg\u00f3lnie interesuje si\u0119 na co dzie\u0144 turystyk\u0105, a ju\u017c na pewno nie w najwi\u0119ksze zimowe mrozy, polityki chyba te\u017c nie mia\u0142 na my\u015bli, wi\u0119c pisz\u0119 jeszcze raz, \u017ce je\u015bli taki, co przewodzi ciep\u0142o czy elektryczno\u015b\u0107, to „conductor”.
Za moment kontekst pytania Alberta staje si\u0119 oczywisty i wszystko ju\u017c wiadomo.
To zaj\u015bcie sprzed kilku dni przypomnia\u0142o mi si\u0119 wczoraj, gdy podczas dy\u017curu u\u017cy\u0142em s\u0142u\u017cbowego telefonu, by zadzwoni\u0107 do sekretariatu. Panowie, w sprawie kt\u00f3rych dzwoni\u0142em, z mieszanin\u0105 politowania i niedowierzania na twarzy przygl\u0105dali si\u0119, jak podnosz\u0119 s\u0142uchawk\u0119 i wykr\u0119cam czterocyfrowy numer wewn\u0119trzny na tarczy telefonu, kt\u00f3ry – przypuszczalnie – jest starszy od nich. Czekaj\u0105c na za\u0142atwienie sprawy po drugiej stronie linii zacz\u0105\u0142em mimowolnie czyta\u0107 testy, po\u0142o\u017cone przez jedn\u0105 z kole\u017canek przy aparacie. W jednym z zada\u0144 utkn\u0105\u0142em na t\u0142umaczeniu z j\u0119zyka polskiego na angielski wyrwanego z wszelkiego kontekstu zwrotu „odwiesi\u0107 s\u0142uchawk\u0119”. D\u0142u\u017csz\u0105 chwil\u0119 musia\u0142em si\u0119 zastanawia\u0107, co to w\u0142a\u015bciwie znaczy, i chyba do tej pory nie jestem pewien. Nie przypominam sobie, by ktokolwiek z moich znajomych tak m\u00f3wi\u0142, ale po kilku godzinach dochodz\u0119 do wniosku, \u017ce zwrot ten nale\u017ca\u0142o pewnie przet\u0142umaczy\u0107 „hang up”.
Nie spyta\u0142em pan\u00f3w, kt\u00f3rym stary telefon ze s\u0142uchawk\u0105 na d\u0142ugim, kr\u0119conym kablu wydawa\u0142 si\u0119 tak kuriozalny, czy rozumiej\u0105 polskie wyra\u017cenie „odwiesi\u0107 s\u0142uchawk\u0119”, ale jestem pewien, \u017ce za dziesi\u0119\u0107 lat b\u0119dzie to zwrot zupe\u0142nie obcy dla m\u0142odzie\u017cy. A ja mam jeszcze pracowa\u0107 dwadzie\u015bcia osiem lat? Trzeba si\u0119 zastanowi\u0107 nad tym, w jakim zawodzie, bo wszystko wskazuje na to, \u017ce – jak tak dalej p\u00f3jdzie – jako nauczyciel nie dogadam si\u0119 z uczniami czy studentami ani po angielsku, ani po polsku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
„Guide” – odpowiadam bezmy\u015blnie na otrzyman\u0105 na telefon wiadomo\u015b\u0107 od Alberta z pytaniem o to, jak jest po angielsku „przewodnik”.Po chwili nachodzi mnie refleksja i odpisuj\u0119 mu jeszcze raz, \u017ce jak cz\u0142owiek, kt\u00f3ry oprowadza turyst\u00f3w, to „guide”, jak ksi\u0105\u017cka to mo\u017ce by\u0107 np. „guidebook”. A je\u015bli cz\u0142owiek, kt\u00f3ry czemu\u015b przewodzi, stoi na czele czego\u015b, to… Czytaj dalej Wie\u017ca Babel<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[23,72,24,7,56,3],"class_list":["post-58","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-jezyk-angielski","tag-jezyk-polski","tag-jezyki-obce","tag-mlodziez","tag-nauczyciel","tag-szkola","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}