W ramach dywersyfikacji \u017ar\u00f3de\u0142 informacji staram si\u0119 regularnie czerpa\u0107 z bardzo r\u00f3\u017cnych medi\u00f3w. Nie tylko polskich, ameryka\u0144skich, brytyjskich, francuskich czy niemieckich, ogl\u0105dam czasem telewizj\u0119 ukrai\u0144sk\u0105 (w Polsce sta\u0142o si\u0119 to do\u015b\u0107 \u0142atwe w ostatnim czasie, bo trafi\u0142a do wszystkich kabl\u00f3wek, a nawet do naziemnego multiplexu), rosyjsk\u0105 (to akurat wymaga teraz odrobiny akrobacji i wiedzy), nie stroni\u0119 te\u017c od telewizji arabskiej i chi\u0144skiej, chocia\u017c po angielsku. <\/p>\n\n\n\n
I w\u0142a\u015bnie angloj\u0119zyczna telewizja chi\u0144ska zaskoczy\u0142a mnie niedawno obwieszczaj\u0105c, \u017ce g\u0142owy dw\u00f3ch pa\u0144stw spotka\u0142y si\u0119 wirtualnie, „the presidents met virtually”. Wzdrygn\u0105\u0142em si\u0119 s\u0142ysz\u0105c to zdanie, cho\u0107 okaza\u0142o si\u0119, \u017ce nie mia\u0142em racji. Tak jak mo\u017cna mie\u0107 „a virtual meeting”, tak mo\u017cna si\u0119 „meet virtually”, spotka\u0107 wirtualnie. Fraza ta wyst\u0119puje pospolicie w j\u0119zyku angielskim, niedawno u\u017cy\u0142 jej prezydent Stan\u00f3w Zjednoczonych w jednym ze swoich tweet\u00f3w, jest ca\u0142kowicie poprawna, nawet je\u015bli wydawa\u0142a mi si\u0119 mniej naturalna ni\u017c „met online”, „had a video conference”, „had a Skype call”, „spoke via Zoom”, „talked on Skype”, „had a Zoom meeting” itp.<\/p>\n\n\n\n
Moment p\u00f3\u017aniej na pasku chi\u0144skiej telewizji pojawi\u0142o si\u0119 jednak co\u015b, co ewidentnie nie powinno si\u0119 by\u0142o pojawi\u0107. Mo\u017ce nie dlatego, \u017ce by\u0142o niepoprawne, ale by\u0142o zdecydowanie niejednoznaczne. „The presidents meet virtually every Friday” to komunikat, kt\u00f3ry nabiera jednoznaczno\u015bci dopiero wtedy, gdy kto\u015b przeczyta go na g\u0142os z tak\u0105 czy inn\u0105 intonacj\u0105. W wersji pisanej nie mamy poj\u0119cia, czy prezydenci spotykaj\u0105 si\u0119 online co pi\u0105tek, czy spotykaj\u0105 si\u0119 – osobi\u015bcie lub za po\u015brednictwem internetu, nie wiadomo – w prawie ka\u017cdy pi\u0105tek.<\/p>\n\n\n\n
„Virtually” to po angielsku nie tylko „wirtualnie”. To tak\u017ce „niemal”, „niemal\u017ce”, „prawie”, „nie ca\u0142kiem”, nie do ko\u0144ca”, w pewnych kontekstach „dos\u0142ownie”. Ba, s\u0142ownik Cambridge<\/a> podaje to drugie znaczenie w pierwszej kolejno\u015bci, dopiero w drugim znaczeniu wspomina o za\u0142atwianiu spraw za po\u015brednictwem internetu.<\/p>\n\n\n\n Nauczy\u0142em si\u0119 czego\u015b z telewizji chi\u0144skiej, jednocze\u015bnie wygl\u0105da na to, \u017ce i oni maj\u0105 si\u0119 jeszcze czego uczy\u0107. A dywersyfikacj\u0119 \u017ar\u00f3de\u0142 informacji szczerze polecam, zw\u0142aszcza w dzisiejszych czasach. Trzeba pr\u00f3bowa\u0107 wyj\u015b\u0107 ze swojej ba\u0144ki, inaczej nie ma szans, by cokolwiek zrozumie\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" W ramach dywersyfikacji \u017ar\u00f3de\u0142 informacji staram si\u0119 regularnie czerpa\u0107 z bardzo r\u00f3\u017cnych medi\u00f3w. Nie tylko polskich, ameryka\u0144skich, brytyjskich, francuskich czy niemieckich, ogl\u0105dam czasem telewizj\u0119 ukrai\u0144sk\u0105 (w Polsce sta\u0142o si\u0119 to do\u015b\u0107 \u0142atwe w ostatnim czasie, bo trafi\u0142a do wszystkich kabl\u00f3wek, a nawet do naziemnego multiplexu), rosyjsk\u0105 (to akurat wymaga teraz odrobiny akrobacji i wiedzy), nie… Czytaj dalej Virtually<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[586,881],"tags":[75,407,23,15],"class_list":["post-5694","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angielski-2","category-jezyk-obcy","tag-angielski","tag-jezyk","tag-jezyk-angielski","tag-media","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5694"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5694\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}