{"id":5195,"date":"2025-06-25T15:57:58","date_gmt":"2025-06-25T13:57:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=5195"},"modified":"2025-06-24T15:58:08","modified_gmt":"2025-06-24T13:58:08","slug":"dla-profesora-i-dla-zaka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=5195","title":{"rendered":"Dla profesora i dla \u017caka"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">W pracy t\u0142umacza cz\u0119sto natrafiamy na problemy z charakterystyczn\u0105 nomenklatur\u0105 j\u0119zyka akademickiego. Zdarza si\u0119, \u017ce w artyku\u0142ach czy dokumentach wystawianych przez uniwersytety r\u00f3\u017cnie t\u0142umaczymy te same tytu\u0142y naukowe, nazwy kierunk\u00f3w, dyscyplin naukowych, stanowisk. Bartosz Bednarczyk, dzisiaj ju\u017c absolwent informatyki stosowanej Wydzia\u0142u Mechanicznego Politechniki Krakowskiej, zebra\u0142 i scali\u0142 s\u0142ownictwo o tematyce akademickiej uj\u0119te w dw\u00f3ch oficjalnych dokumentach opracowanych przez Wydzia\u0142 Nauk Ekonomicznych Uniwersytetu Warszawskiego oraz przez w\u0142adze Politechniki Pozna\u0144skiej i stworzy\u0142 w oparciu o te dokumenty baz\u0119 s\u0142ownictwa akademickiego i kursy tego s\u0142ownictwa na Memrise i na Quizlet. Kurs ten zosta\u0142 w\u0142a\u015bnie wzbogacony o ud\u017awi\u0119kowion\u0105 wersj\u0119 na Anki, kt\u00f3r\u0105 przygotowa\u0142 student obecnego I roku informatyki stosowanej, Adrian Cebulak.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Baza zosta\u0142a rozbudowana i uzupe\u0142niona charakterystycznym dla Politechniki Krakowskiej s\u0142ownictwem, w tym nazwami jednostek naszej uczelni. Uwzgl\u0119dnili\u015bmy wprawdzie najnowsze zmiany w nazewnictwie (np. od pa\u017adziernika 2025 Wydzia\u0142 Informatyki i Telekomunikacji b\u0119dzie si\u0119 nazywa\u0142 Wydzia\u0142 Informatyki i Matematyki), ale ju\u017c teraz wiemy, \u017ce m\u0142odsi koledzy Bartka i Adriana b\u0119d\u0105 mieli czym si\u0119 popisa\u0107 w kolejnych semestrach lektoratu j\u0119zyka angielskiego, gdy\u017c baza wymaga poszerzenia o s\u0142ownictwo z zakresu dziedzin i dyscyplin naukowych, a poprawno\u015b\u0107 niekt\u00f3rych termin\u00f3w i nazw trzeba przeanalizowa\u0107 i ewentualnie dokona\u0107 zmian.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Polsko-angielski glosariusz s\u0142ownictwa akademickiego jest obecnie dost\u0119pny:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>jako <a href=\"https:\/\/ankiweb.net\/shared\/info\/1095101789\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">talia kart na AnkiWeb i na Anki<\/a>;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>jako <a aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/quizlet.com\/pl\/475275064\/academic-english-politechnika-krakowska-flash-cards\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kurs na platformie Quizlet<\/a>;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>w postaci <a href=\"https:\/\/community-courses.memrise.com\/community\/course\/5642992\/academic-english-politechnika-krakowska\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">kursu na platformie Memrise<\/a>.<br><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W pracy t\u0142umacza cz\u0119sto natrafiamy na problemy z charakterystyczn\u0105 nomenklatur\u0105 j\u0119zyka akademickiego. Zdarza si\u0119, \u017ce w artyku\u0142ach czy dokumentach wystawianych przez uniwersytety r\u00f3\u017cnie t\u0142umaczymy te same tytu\u0142y naukowe, nazwy kierunk\u00f3w, dyscyplin naukowych, stanowisk. Bartosz Bednarczyk, dzisiaj ju\u017c absolwent informatyki stosowanej Wydzia\u0142u Mechanicznego Politechniki Krakowskiej, zebra\u0142 i scali\u0142 s\u0142ownictwo o tematyce akademickiej uj\u0119te w dw\u00f3ch oficjalnych&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=5195\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Dla profesora i dla \u017caka<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[586,260],"tags":[1230,1380,1027,1232,1231,1003,68,1128],"class_list":["post-5195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angielski-2","category-studia-2","tag-academic-english","tag-adrian-cebulak","tag-anki","tag-bartosz-bednarczyk","tag-cracow-university-of-technology","tag-memrise","tag-politechnika-krakowska","tag-quizlet","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5195\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}