{"id":4547,"date":"2018-12-23T15:03:34","date_gmt":"2018-12-23T14:03:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=4547"},"modified":"2018-12-23T15:03:38","modified_gmt":"2018-12-23T14:03:38","slug":"prowizorka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=4547","title":{"rendered":"Prowizorka"},"content":{"rendered":"\n

Z biegiem czasu nabieram coraz wi\u0119kszej pokory i dystansu, akceptuj\u0105c bezkresne obszary swojej niewiedzy, wzgl\u0119dnie pog\u0142\u0119biaj\u0105cej si\u0119 amnezji. Zn\u00f3w nauczy\u0142em si\u0119 nowego s\u0142owa<\/a>, i po raz kolejny daremnie pr\u00f3bowa\u0142em<\/a> si\u0119 tym popisa\u0107 przed studentami, kt\u00f3rym s\u0142owo wcale nie by\u0142o obce. S\u0142owo podsun\u0105\u0142 mi by\u0142y student Kamil, zdawa\u0142o mu si\u0119, \u017ce informatycy z C2<\/a> b\u0119d\u0105 nim zaskoczeni. Jak zwykle, nie byli.<\/p>\n\n\n\n

S\u0142owo jest o tyle ciekawe, \u017ce – cho\u0107 zd\u0105\u017cy\u0142o si\u0119 ju\u017c upowszechni\u0107 w potocznej angielszczy\u017anie – nie zd\u0105\u017cy\u0142o „okrzepn\u0105\u0107” na tyle, by by\u0142o jednoznacznie wiadomo, jak si\u0119 je pisze. S\u0142owniki podaj\u0105 zar\u00f3wno kludge<\/em>, jak i cludge<\/em>. Ta druga pisownia wydaje si\u0119 by\u0107 swego rodzaju racjonalizacj\u0105 i dostosowaniem si\u0119 do zwyczajowych zasad ortografii angielskiej. Pisownia pierwsza nawi\u0105zuje chyba do domniemanego pochodzenia s\u0142owa, b\u0119d\u0105cego hybryd\u0105 niemieckiego s\u0142owa klug<\/em> i angielskich s\u0142\u00f3w bodge<\/em> lub fudge<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

S\u0142owo to zosta\u0142o rzekomo po raz pierwszy u\u017cyte w magazynie komputerowym w 1962 roku, a autor – J. W. Granholm – w artykule zatytu\u0142owanym How to Design a Kludge<\/em> zdefiniowa\u0142 je jako „an ill-assorted collection of poorly-matching parts, forming a distressing whole”. Od tamtej pory termin kludge <\/em>u\u017cywany jest na okre\u015blenie dora\u017anego, pospiesznie zaimprowizowanego rozwi\u0105zania problemu w dzia\u0142aniu sprz\u0119tu komputerowego lub elektronicznego, b\u0142\u0119du w dzia\u0142aniu oprogramowania itp.<\/p>\n\n\n\n

We wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku angielskim s\u0142owo wysz\u0142o poza \u015bwiat komputerowy i odnosi si\u0119 do jakiejkolwiek prowizorki, st\u0105d studenci z C2, t\u0142umacz\u0105c mi znaczenie tego s\u0142owa, zacz\u0119li od przyk\u0142adu cz\u0119\u015bci, kt\u00f3ra si\u0119 z\u0142ama\u0142a, i zosta\u0142a sklejona ta\u015bm\u0105 klej\u0105c\u0105. Takie tymczasowe, prowizoryczne rozwi\u0105zanie.<\/p>\n\n\n\n

Wiktionary<\/a> podaje trzy definicje:<\/p>\n\n\n\n

1. (electronics engineering) An improvised device, usually crudely constructed. Typically used to test the validity of a principle before doing a finished design.
2. (general) Any construction or practice, typically inelegant, designed to solve a problem temporarily or expediently.
3. (computing) An amalgamated mass of totally unrelated parts forming a distressing whole.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Wspomniane s\u0105 tak\u017ce inne alternatywne formy pisowni wyrazu oraz teorie jego pochodzenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z biegiem czasu nabieram coraz wi\u0119kszej pokory i dystansu, akceptuj\u0105c bezkresne obszary swojej niewiedzy, wzgl\u0119dnie pog\u0142\u0119biaj\u0105cej si\u0119 amnezji. Zn\u00f3w nauczy\u0142em si\u0119 nowego s\u0142owa, i po raz kolejny daremnie pr\u00f3bowa\u0142em si\u0119 tym popisa\u0107 przed studentami, kt\u00f3rym s\u0142owo wcale nie by\u0142o obce. S\u0142owo podsun\u0105\u0142 mi by\u0142y student Kamil, zdawa\u0142o mu si\u0119, \u017ce informatycy z C2 b\u0119d\u0105 nim… Czytaj dalej Prowizorka<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[586],"tags":[1103,1102,1090],"class_list":["post-4547","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angielski-2","tag-c1","tag-c2","tag-nauczylem-sie-nowego-slowa","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4547\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}