{"id":449,"date":"2008-03-19T20:51:00","date_gmt":"2008-03-19T20:51:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.org\/wordpress\/?p=449"},"modified":"2008-03-19T20:51:00","modified_gmt":"2008-03-19T20:51:00","slug":"kupiec-nowohucki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=449","title":{"rendered":"Kupiec nowohucki"},"content":{"rendered":"
Kupiec wenecki<\/i> nale\u017cy do moich ulubionych dramat\u00f3w Szekspira, dlatego z przyjemno\u015bci\u0105 uda\u0142em si\u0119 na trzysta dziesi\u0105t\u0105 premier\u0119 Teatru Ludowego w Nowej Hucie. I z przedstawienia jestem zadowolony, nawet je\u015bli mam drobne zastrze\u017cenia. Nie mog\u0119 poj\u0105\u0107, na przyk\u0142ad, dlaczego wentylatory wdmuchuj\u0105ce dym po scenie s\u0105du musia\u0142y koniecznie by\u0107 tak g\u0142o\u015bne, \u017ce zag\u0142uszy\u0142y ca\u0142kowicie s\u0142owa aktor\u00f3w. Ja wiedzia\u0142em, \u017ce przebrana za doktora praw Porcja zmusza Bassania do oddania pier\u015bcienia, kt\u00f3ry symbolizowa\u0142 jego dozgonn\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 do niej, ale nie wszyscy na sali wiedzieli, o co chodzi. Nie zrozumia\u0142em tak\u017ce metafory, w kt\u00f3rej nago\u015b\u0107 Jessiki symbolizowa\u0107 mia\u0142a przebranie w kostium pazia podczas ucieczki z domu ojca. Nie jestem te\u017c pewien, czemu\u017c Porcja m\u00f3wi niekt\u00f3re kwestie po angielsku.
Tak naprawd\u0119 jednak rozczarowa\u0142a mnie w Ludowym jedynie publiczno\u015b\u0107. \u017byd Shylock, kt\u00f3ry po\u017cycza Antoniowi trzy tysi\u0105ce dukat\u00f3w, przyjmuj\u0105c jako zastaw funt \u017cywego cia\u0142a swego wierzyciela, wpisuje si\u0119 wprawdzie we wszelkie mo\u017cliwe antysemickie stereotypy, jakimi jeste\u015bmy przesi\u0105kni\u0119ci, ale dla mnie zawsze by\u0142 postaci\u0105 budz\u0105c\u0105 umiarkowan\u0105 sympati\u0119. Nawet gdy si\u0119 upiera przy barbarzy\u0144skim zamiarze okaleczenia Antonia, mamy przecie\u017c \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce jest osob\u0105 wielokrotnie g\u0142\u0119boko przez niego skrzywdzon\u0105, a teraz dodatkowo dzia\u0142a w afekcie, zraniony przez wyrodn\u0105 c\u00f3rk\u0119. Publiczno\u015b\u0107 tymczasem nie tylko nie ma dla Shylocka \u017cadnej lito\u015bci, ale zupe\u0142nie wbrew intencjom re\u017cysera, jak s\u0105dz\u0119, \u015bmieje si\u0119 do rozpuku ze wsp\u00f3\u0142czesnych, antysemickich dowcip\u00f3w, kt\u00f3re wpleciono w s\u0142owa dramatu. Wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce gdy przyjaciele Bassania maluj\u0105 na \u015bcianie \u017cydowskiego domu napis „Jude” i Gwiazd\u0119 Dawida, albo gdy obra\u017caj\u0105 judaizm niewybrednymi \u017cartami, widownia nie powinna odbiera\u0107 tych element\u00f3w za komiczne. Gorzej, siedz\u0105ce obok mnie starsze ma\u0142\u017ce\u0144stwo do\u015b\u0107 emocjonalnie przys\u0142uchiwa\u0142o si\u0119 prawniczej szermierce Porcji, a wij\u0105cego si\u0119 z rozpaczy Shylocka skomentowa\u0142o w pewnym momencie epitetem raczej obra\u017aliwym.
Kupca weneckiego<\/i> w Ludowym tak czy inaczej polecam. Rewelacyjny monolog Kajetana Wolniewicza jako Shylocka, kilka zabawnych i pomys\u0142owych rozwi\u0105za\u0144 w scenografii i kostiumach aktor\u00f3w, kwartet smyczkowy finezyjnie ubarwiaj\u0105cy nastroje. I przede wszystkim najlepsze z mo\u017cliwych t\u0142umacze\u0144 – Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka, kt\u00f3re sprawia, \u017ce wsp\u00f3\u0142czesne i autentyczne staje si\u0119 w tym spektaklu wszystko.<\/p>\n

…jestem \u017bydem. Czy \u017byd nie ma oczu? Czy \u017byd
nie ma r\u0105k, twarzy, narz\u0105d\u00f3w, zmys\u0142\u00f3w, uczu\u0107,
nami\u0119tno\u015bci? – skoro \u017cywi sie tym samym jad\u0142em,
rani go ten sam or\u0119\u017c, gn\u0119bi\u0105 te same choroby,
lecz\u0105 te same leki, zi\u0119bi i grzeje ta sama zima
i lato co chrze\u015bcijanina? Uk\u0142ujcie nas – czy\u017c
nie b\u0119dziemy krwawi\u0107? Po\u0142askoczcie – czy\u017c nie
b\u0119dziemy chichota\u0107? Otrujcie – czy\u017c nie umrzemy?
A gdy nas skrzywdzicie – czy\u017c nie b\u0119dziemy szuka\u0107
pomsty? Skoro we wszystkim innym jeste\u015bmy jak wy,
to i w tym jeste\u015bmy do was podobni.<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kupiec wenecki nale\u017cy do moich ulubionych dramat\u00f3w Szekspira, dlatego z przyjemno\u015bci\u0105 uda\u0142em si\u0119 na trzysta dziesi\u0105t\u0105 premier\u0119 Teatru Ludowego w Nowej Hucie. I z przedstawienia jestem zadowolony, nawet je\u015bli mam drobne zastrze\u017cenia. Nie mog\u0119 poj\u0105\u0107, na przyk\u0142ad, dlaczego wentylatory wdmuchuj\u0105ce dym po scenie s\u0105du musia\u0142y koniecznie by\u0107 tak g\u0142o\u015bne, \u017ce zag\u0142uszy\u0142y ca\u0142kowicie s\u0142owa aktor\u00f3w. Ja… Czytaj dalej Kupiec nowohucki<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[748,223],"class_list":["post-449","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-krakow","tag-teatr","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=449"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}