{"id":4424,"date":"2018-11-04T06:42:00","date_gmt":"2018-11-04T05:42:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=4424"},"modified":"2018-11-04T10:06:09","modified_gmt":"2018-11-04T09:06:09","slug":"nieswojo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=4424","title":{"rendered":"Nieswojo"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Uwielbiam zup\u0119 ostro &#8211; kwa\u015bn\u0105 do tego stopnia, \u017ce w ka\u017cdej, nawet najgorszej restauracji orientalnej w Krakowie (i nie tylko w Krakowie) rekompensuje mi ona niedoci\u0105gni\u0119cia warsztatowe azjatyckich t\u0142umaczy j\u0119zyka angielskiego i kwiatki, jakie &#8211; za ich spraw\u0105 &#8211; trafiaj\u0105 do instrukcji obs\u0142ugi i na opakowania.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/marcinmaly\/45635524472\/in\/dateposted\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1962\/45635524472_d7a9a7f4c9_c.jpg\" alt=\"IMG_20181101_132140\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nie \u017ceby to by\u0142o jedyne, co mo\u017cna wytkn\u0105\u0107 na powy\u017cszym opakowaniu, ale dla mnie najwspanialsz\u0105 pere\u0142k\u0105 jest <em>uneasy to be scratched.<\/em> S\u0142usznie, kto by tam lubi\u0142 by\u0107 drapany. Ba, nawet jak kto\u015b lubi, drapanie musi by\u0107 bardzo delikatne, by nie pozostawi\u0107 po sobie trwa\u0142ych \u015blad\u00f3w. Ka\u017cdy wi\u0119c czuje si\u0119 nieswojo, kiedy go drapi\u0105 bez zachowania umiaru.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autor tego tekstu musia\u0142 nie tylko zapomnie\u0107 o wyra\u017ceniu <em>scratch resistant,<\/em> ale uleg\u0142 fa\u0142szywemu przekonaniu, \u017ce s\u0142owa <em>easy <\/em>i <em>uneasy <\/em>to przeciwie\u0144stwa, tymczasem w tym kontek\u015bcie tak nie jest. J\u0119zyk potrafi by\u0107 bardzo nielogiczny i mo\u017cna wyci\u0105gn\u0105\u0107 zupenie mylne wnioski zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce dzia\u0142a zawsze wed\u0142ug tych samych zasad. \u0141adnie to ilustruje zagwozdka, jak\u0105 czytali\u015bmy na zaj\u0119ciach o <em>conondra<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>If fire fighters fight fire and crime fighters fight crime, what do freedom fighters fight?<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co ciekawe, to niefortunne sformu\u0142owanie<em> (uneasy to be scratched)<\/em>&nbsp;bezkrytycznie skopiowa\u0142y na swoich witrynach Amazon i Walmart w opisach podobnych produkt\u00f3w. By\u0107 mo\u017ce kto\u015b uzna\u0142, \u017ce o to w\u0142a\u015bnie chodzi, \u017ce produkty te niemi\u0142o si\u0119 drapie&#8230;<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uwielbiam zup\u0119 ostro &#8211; kwa\u015bn\u0105 do tego stopnia, \u017ce w ka\u017cdej, nawet najgorszej restauracji orientalnej w Krakowie (i nie tylko w Krakowie) rekompensuje mi ona niedoci\u0105gni\u0119cia warsztatowe azjatyckich t\u0142umaczy j\u0119zyka angielskiego i kwiatki, jakie &#8211; za ich spraw\u0105 &#8211; trafiaj\u0105 do instrukcji obs\u0142ugi i na opakowania. Nie \u017ceby to by\u0142o jedyne, co mo\u017cna wytkn\u0105\u0107 na&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=4424\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Nieswojo<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[586],"tags":[23,1090,114],"class_list":["post-4424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angielski-2","tag-jezyk-angielski","tag-nauczylem-sie-nowego-slowa","tag-tlumaczenie","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4424\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}