{"id":442,"date":"2008-04-16T17:37:00","date_gmt":"2008-04-16T17:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.org\/wordpress\/?p=442"},"modified":"2008-04-16T17:37:00","modified_gmt":"2008-04-16T17:37:00","slug":"o-okupacji-iraku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=442","title":{"rendered":"O okupacji Iraku"},"content":{"rendered":"

Ojciec Witold Kawecki, wyk\u0142adowca Uniwersytetu Kardyna\u0142a Stefana Wyszy\u0144skiego w Warszawie, raczy\u0142 dzisiaj powiedzie\u0107 w programie trzecim Telewizji Polskiej, \u017ce owoce wojny w Iraku s\u0105 trudno dostrzegalne. Nie chce mi si\u0119 wierzy\u0107, by by\u0142o to czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c nie\u015bwiadom\u0105, aczkolwiek makabryczn\u0105 gaf\u0105. Nie podejrzewam Ojca Kaweckiego o tak\u0105 nieczu\u0142o\u015b\u0107 i brak taktu. W spo\u0142ecze\u0144stwie polskim jest wielu ludzi m\u0142odych i starych, wierz\u0105cych i niewierz\u0105cych, o pogl\u0105dach lewicowych i prawicowych, kt\u00f3rzy za wojn\u0119 w Iraku si\u0119 wstydz\u0105 i jednoznacznie j\u0105 oceniaj\u0105. Ale nie trzeba by\u0107 przeciwnikiem wojny w Iraku, by pochyli\u0107 w milczeniu czo\u0142o nad cierpieniem setek tysi\u0119cy ludzi w tej wojnie i przyzna\u0107, \u017ce preteksty, pod kt\u00f3rymi zosta\u0142a wywo\u0142ana, w wi\u0119kszo\u015bci okaza\u0142y si\u0119 niewypa\u0142ami.
Ojcu Kaweckiemu gor\u0105co polecam artyku\u0142, kt\u00f3ry niedawno przeczyta\u0142em na portalu Media Monitors Network<\/i>, za zgod\u0105 autora – profesora Mohameda Elmasry<\/a> z Uniwersytetu Waterloo w Ontario – zamieszczam moje nieudolne, na kolanie zrobione t\u0142umaczenie:<\/p>\n

KAIR, EGIPT. – Po pi\u0119ciu latach okupacji, zapocz\u0105tkowanej dowodzon\u0105 przez Amerykan\u00f3w inwazj\u0105 w marcu 2003 roku, smutne jest spotkanie z najwa\u017cniejszymi postaciami irackiej nauki i polityki.
Nie spos\u00f3b oprze\u0107 si\u0119 wzruszeniu s\u0142uchaj\u0105c \u015bwiadectw \u015bmierci, zniszczenia i rozpaczy na skal\u0119 niespotykan\u0105 od \u015bredniowiecza. By\u0142o mi dane ostatnio by\u0107 jednym ze s\u0142uchaczy poruszonych przez ich opowie\u015bci, gdy dzielili si\u0119 swoimi do\u015bwiadczeniami.
Gdy przyzna\u0142em z przykro\u015bci\u0105, \u017ce przed rokiem 2003 nie by\u0142em w Iraku, chocia\u017c bywa\u0142em w krajach s\u0105siednich, moi iraccy koledzy komentowali, i\u017c gdybym zna\u0142 ich ojczyzn\u0119 sprzed czas\u00f3w najazdu i odwiedzi\u0142 j\u0105 teraz ponownie, zaszokowa\u0142yby mnie niski poziom bezpiecze\u0144stwa publicznego, wysoka \u015bmiertelno\u015b\u0107 i og\u00f3lna apatia towarzysz\u0105ca powszechnemu zniszczeniu i n\u0119dzy w strefie przed\u0142u\u017caj\u0105cych si\u0119 walk.
Wszyscy uchod\u017acy i emigranci, z kt\u00f3rymi rozmawia\u0142em, podkre\u015blali z przekonaniem, i\u017c wielokrotnie powtarzane ze strony Waszyngtonu twierdzenie, \u017ce w Iraku wybuchnie wojna domowa, gdy tylko oddzia\u0142y koalicji wyjad\u0105, jest wielkim k\u0142amstwem propagandowym. Byli jednomy\u015blni w przekonaniu, \u017ce rodzime w\u0142adze irackie s\u0105 w stanie pokojowo rozwi\u0105za\u0107 swoje problemy i nic nie pomog\u0142oby bardziej w narodowym pojednaniu, ni\u017c uwolnienie ca\u0142ego kraju od „wyzwole\u0144czych” si\u0142 ameryka\u0144skich. Faktycznie, zdaniem Irakijczyk\u00f3w w kraju i na emigracji, obecno\u015b\u0107 si\u0142 okupacyjnych jest najwa\u017cniejszym czynnikiem odpowiedzialnym za utrzymywanie i nasilanie si\u0119 przemocy plemiennej i religijnej. Ponad 80% Irakijczyk\u00f3w chce – wcze\u015bniej lub p\u00f3\u017aniej – zako\u0144czenia okupacji, maj\u0105 do\u015b\u0107 patrzenia na sw\u00f3j podzielony i sk\u0142\u00f3cony kraj pod rz\u0105dami nieefektywnego marionetkowego rz\u0105du. W\u015br\u00f3d pozosta\u0142ych 20% znajdziemy polityk\u00f3w, kt\u00f3rzy korzystaj\u0105c z ameryka\u0144skiej okupacji dbaj\u0105 o umocnienie w\u0142asnej w\u0142adzy i gromadzenie maj\u0105tku.
Wnioski te nie s\u0105 wy\u0142\u0105cznie g\u0142osem ulicy, zosta\u0142y one potwierdzone przez ekspert\u00f3w takich jak Karen de Young z dziennika Washington Post, kt\u00f3ra przeprowadzi\u0142a badania na grupie celowej w Iraku i opublikowa\u0142a je w grudniu 2007.
Przeprowadzona przez ni\u0105 ankieta dostarcza wyra\u017anych dowod\u00f3w na to, \u017ce pojednanie narodowe jest mo\u017cliwe i wyczekiwane, w przeciwie\u0144stwie do tego, co si\u0119 powszechnie m\u00f3wi. Daje si\u0119 zauwa\u017cy\u0107 przenikaj\u0105cy wszystkie badane osoby optymizm, a w zr\u00f3\u017cnicowanym spo\u0142ecze\u0144stwie irackim istnieje o wiele wi\u0119cej cech wsp\u00f3lnych, ni\u017c r\u00f3\u017cnic. Odkrycie wsp\u00f3lnych przekona\u0144 w\u015br\u00f3d Irakijczyk\u00f3w to „dobra nowina, zgodnie z militarn\u0105 analiz\u0105 wynik\u00f3w”.
A oto, dla kontrastu, kilka liczb, kt\u00f3re Ameryka stara si\u0119 ignorowa\u0107.
Ponad milion Irakijczyk\u00f3w zabito w ci\u0105gu ostatnich pi\u0119ciu lat, z czego spor\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 stanowi ludno\u015b\u0107 cywilna, szczeg\u00f3lnie kobiety, dzieci, starsi i chorzy. Oxford Research Bureau, brytyjska firma sonda\u017cowa, ocenia ilo\u015b\u0107 irackich ofiar nawet na 1,3 miliona.
Dzisiaj w Iraku mamy ponad milion wd\u00f3w, wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich przed trzydziestk\u0105, a tak\u017ce przyt\u0142aczaj\u0105ce pi\u0119\u0107 milion\u00f3w sierot, z czego 1,6 miliona stanowi\u0105 dzieci poni\u017cej dwunastego roku \u017cycia. Wszystkie te osoby s\u0105 pozbawiene \u015brodk\u00f3w do \u017cycia, a cz\u0119sto bezdomne. Gwa\u0142townie ro\u015bnie liczba utrzymuj\u0105cych siebie i swoje rodziny z prostytucji, co potwierdzaj\u0105 bezradne irackie organizacje pomocy humanitarnej, kt\u00f3rych marne zasoby nie wystarczaj\u0105, by zaspokoi\u0107 bezmiar potrzeb.
Rekordowe 33% dzieci wypada z systemu szkolnego. Pilnie potrzebne \u015bwiadczenia spo\u0142eczne, w\u015br\u00f3d nich doradztwo psychologiczne i pedagogiczne dla dzieci w wieku szkolnym, kt\u00f3re cz\u0119stokro\u0107 straci\u0142y wszystkich cz\u0142onk\u00f3w swojej rodziny, praktycznie nie istnieje.
Jeszcze bardziej marginalizowane s\u0105 potrzeby oko\u0142o trzech milion\u00f3w Irakijczyk\u00f3w niepe\u0142nosprawnych ruchowo lub psychicznie. Wielu z nich wymaga sta\u0142ej opieki medycznej, ale znajduje si\u0119 poza jej zasi\u0119giem.
W przeciwie\u0144stwie do twierdzenia prezydenta George’a Busha, \u017ce nap\u0142yw kolejnych 30.000 Ameryka\u0144skich \u017co\u0142nierzy w ubieg\u0142ym roku powstrzyma\u0142 przelew krwi, wypadki \u015bmiertelne, kt\u00f3rym da\u0142oby si\u0119 zapobiec, w rzeczywisto\u015bci s\u0105 coraz cz\u0119stsze. Tendencja ta nasili\u0142a si\u0119 szczeg\u00f3lnie mocno w lutym i na pocz\u0105tku marca tego roku. Wed\u0142ug statystyk irackiego rz\u0105du, liczba ofiar \u015bmiertelnych w\u015br\u00f3d cywil\u00f3w w lutym 2008 wzros\u0142a w stosunku do stycznia o 33%.
Emigracja i przesiedlenia wewn\u0119trzne to kolejny niezauwa\u017cany kryzys, jaki uderzy\u0142 w spo\u0142ecze\u0144stwo irackie w ci\u0105gu ostatnich pi\u0119ciu lat. Ponad 150.000 Irakijczyk\u00f3w dogorywa w ameryka\u0144skich wi\u0119zieniach wojskowych lub wi\u0119zieniach marionetkowego irackiego re\u017cimu. Wielu z tych wi\u0119\u017ani\u00f3w to kobiety i dzieci w wieku od o\u015bmiu do czternastu lat.
Trzy miliony cywil\u00f3w opu\u015bci\u0142o swoje domy w strefach walk lub w ich pobli\u017cu i przeprowadzi\u0142o si\u0119 w odleglejsze cz\u0119\u015bci kraju w nadziei na wi\u0119ksze bezpiecze\u0144stwo. Kolejne cztery miliony \u017cyj\u0105 w n\u0119dzy poza granicami kraju, g\u0142\u00f3wnie w Syrii i Jordanie. Liczba uchod\u017ac\u00f3w przeros\u0142a mo\u017cliwo\u015bci pomocy spo\u0142ecznej w obu tych krajach, wskutek czego mamy do czynienia z jedn\u0105 z najgorszych i najmniej udokumentowanych tragedii humanitarnych historii wsp\u00f3\u0142czesnej.
Bezrobocie osi\u0105gn\u0119\u0142o niewyobra\u017calny poziom 90%, a \u015bmier\u0107 oko\u0142o 400 profesjonalist\u00f3w, w tym lekarzy, piel\u0119gniarek, naukowc\u00f3w i nauczycieli zaowocowa\u0142a kryzysem w us\u0142ugach specjalistycznych. S\u0142u\u017cba zdrowia jest sparali\u017cowana i nie ma praktycznie mo\u017cliwo\u015bci udzielenia d\u0142ugotrwa\u0142ej pomocy osobom w ci\u0119\u017ckim stanie lub choruj\u0105cym na nowotwory. Elektryczno\u015b\u0107 dost\u0119pna jest kilka godzin dziennie, a w minimalnym zakresie dzia\u0142a jedynie 25% szk\u00f3\u0142 i uniwersytet\u00f3w.
Podstawowe artyku\u0142y \u017cywno\u015bciowe, o ile w og\u00f3le uda si\u0119 je kupi\u0107, s\u0105 na kartki, a jednocze\u015bnie irackie zasoby ropy naftowej podlegaj\u0105 bezlitosnej grabie\u017cy za spraw\u0105 Amerykan\u00f3w, kt\u00f3rzy korzystaj\u0105 z podatkowego chaosu. Nie ma si\u0119 co dziwi\u0107, \u017ce Irakijczycy uwa\u017caj\u0105, i\u017c Ameryka pokrywa koszty wielomiliardowej wojny przeciwko nim przychodami z grabie\u017cy ich w\u0142asnej, irackiej ropy. Co ciekawe, nie sta\u0107 ich ju\u017c na to, by u\u017cywa\u0107 podstawowego bogactwa naturalnego swego kraju – ceny benzyny i innych produkt\u00f3w ropopochodnych wzros\u0142y o 2000% od czasu ameryka\u0144skiej inwazji, podczas gdy inne towary i us\u0142ugi (o ile uda si\u0119 w og\u00f3le je zakupi\u0107) wzros\u0142y w stosunku do cen przedokupacyjnych o 100 do 150%.
Strach i roz\u017calenie Irakijczyk\u00f3w znajduj\u0105 uzasadnienie w komentarzach Paula Wolfowitza, kt\u00f3ry – jako wicesekretarz Departamentu Obrony – stwierdzi\u0142, i\u017c spor\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 koszt\u00f3w wojny mo\u017cna pokry\u0107 przychodami z irackich z\u0142\u00f3\u017c ropy naftowej, bo przecie\u017c kraj ten jest – by\u0142o nie by\u0142o – p\u0142ywaj\u0105cym morzem ropy. Co wi\u0119cej, Wolfowitz powiedzia\u0142 w Kongresie, \u017ce b\u0142\u0119dem by\u0142oby zak\u0142ada\u0107, \u017ce Ameryka zap\u0142aci za irack\u0105 wojn\u0119. M\u00f3wi\u0105c to, nie mia\u0142 na my\u015bli ofiar w ludziach – 4.000 Ameryka\u0144skich \u017co\u0142nierzy zgin\u0119\u0142o, a 60.000 zosta\u0142o rannych. Tym bardziej nie my\u015bla\u0142 o nieproporcjonalnie wi\u0119kszych ofiarach po stronie irackiej.
Ameryka\u0144ski dziennikarz Nir Rosen, kt\u00f3ry przez minione pi\u0119\u0107 lat by\u0142 \u015bwiadkiem \u015bmierci, zniszczenia i n\u0119dzy w Iraku, napisa\u0142 w artykule The Death of Iraq (\u015amier\u0107 Iraku) w Current History: „Ameryka\u0144ska okupacja jest wi\u0119ksz\u0105 katastrof\u0105 ni\u017c najazd Mongo\u0142\u00f3w, kt\u00f3rzy najechali Bagdad w XIII wieku”.
Moi iraccy przyjaciele ze smutkiem przyznaj\u0105 mu racj\u0119.<\/p><\/blockquote>\n

<\/p>\n

artyku\u0142 w oryginale<\/a><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ojciec Witold Kawecki, wyk\u0142adowca Uniwersytetu Kardyna\u0142a Stefana Wyszy\u0144skiego w Warszawie, raczy\u0142 dzisiaj powiedzie\u0107 w programie trzecim Telewizji Polskiej, \u017ce owoce wojny w Iraku s\u0105 trudno dostrzegalne. Nie chce mi si\u0119 wierzy\u0107, by by\u0142o to czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c nie\u015bwiadom\u0105, aczkolwiek makabryczn\u0105 gaf\u0105. Nie podejrzewam Ojca Kaweckiego o tak\u0105 nieczu\u0142o\u015b\u0107 i brak taktu. W spo\u0142ecze\u0144stwie polskim jest… Czytaj dalej O okupacji Iraku<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[9,11],"class_list":["post-442","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-historia","tag-polityka","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=442"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/442\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}