{"id":4279,"date":"2018-08-05T11:19:14","date_gmt":"2018-08-05T09:19:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=4279"},"modified":"2018-08-05T11:22:27","modified_gmt":"2018-08-05T09:22:27","slug":"odkrywczy-rusycyzm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=4279","title":{"rendered":"Odkrywczy rusycyzm"},"content":{"rendered":"

Cz\u0142owiek uczy si\u0119 ca\u0142e \u017cycie. Zwr\u00f3cono mi dzi\u015b uwag\u0119, w dodatku ca\u0142kiem – jak si\u0119 okazuje<\/a> – s\u0142usznie, \u017ce – pisz\u0105c<\/a> „z du\u017cej litery” – pos\u0142uguj\u0119 si\u0119 rusycyzmem. Lekcj\u0119 przyjmuj\u0119 z pokor\u0105, ale mam te\u017c pewn\u0105 refleksj\u0119. Powinno si\u0119 pisa\u0107 (i m\u00f3wi\u0107) „du\u017c\u0105 liter\u0105” albo „od du\u017cej litery”.
\nPodczas oceniania wypowiedzi pisemnych niejednokrotnie konsultujemy si\u0119, by upewni\u0107 si\u0119 w s\u0142uszno\u015bci swojego rozumowania, a to ze s\u0142ownikiem, a to z kole\u017cank\u0105 czy koleg\u0105, a to z native speakerem, a niejednokrotnie – zachowuj\u0105c ca\u0142\u0105 uzasadnion\u0105 rezerw\u0119 do wynik\u00f3w wyszukiwania – z Google.
\nJako rodzimy u\u017cytkownik j\u0119zyka polskiego, mo\u017ce nie polonista, ale jednak \u015bwiadomy u\u017cytkownik tego j\u0119zyka, w \u017cyciu bym nie potwierdzi\u0142, \u017ce forma „od du\u017cej litery” jest poprawna. Ka\u017cdemu ucz\u0105cemu si\u0119 j\u0119zyka polskiego powiedzia\u0142bym, \u017ce to b\u0142\u0105d i \u017ce nigdy takiej formy nie s\u0142ysza\u0142em (pierwsze stwierdzenie by\u0142oby niestety nies\u0142uszne i nieprawdziwe). Wpisana w cudzys\u0142owie fraza „z du\u017cej litery”<\/a> okazuje si\u0119 w wynikach wyszukiwania Google wyst\u0119powa\u0107 trzykrotnie cz\u0119\u015bciej ni\u017c „du\u017c\u0105 liter\u0105”<\/a> i dwudziestokrotnie cz\u0119\u015bciej, ni\u017c „od du\u017cej litery”<\/a>, czyli nawet je\u015bli zsumujemy wyst\u0119powanie obu form poprawnych, to nadal cz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105cym sformu\u0142owaniem jest rusycyzm „z du\u017cej litery”. To pokazuje, jak niezwykle \u017cywym tworem jest j\u0119zyk i jak ci\u0119\u017cko jest czasem podj\u0105\u0107 decyzj\u0119, czy u\u017cyta przez maturzyst\u0119 czy studenta forma jest poprawna czy b\u0142\u0119dna, zw\u0142aszcza w j\u0119zyku m\u00f3wionym.
\nBywa, \u017ce uparcie poprawiamy kogo\u015b, cho\u0107 potem okazuje si\u0119, \u017ce wcale nie mieli\u015bmy racji. Ja tak na przyk\u0142ad latami poprawia\u0142em student\u00f3w wymawiaj\u0105cych router<\/a><\/i> po ameryka\u0144sku, zupe\u0142nie nie\u015bwiadom istnienia tej wymowy. Albo na przyk\u0142ad jedna z moich kole\u017canek t\u0119pi m\u00f3wienie „I’m good” zamiast „I’m well”, chocia\u017c ze \u015bwiec\u0105 szuka\u0107 w serialach na Netflixie kogo\u015b, kto m\u00f3wi inaczej ni\u017c „I’m good”.
\nJe\u015bli by si\u0119 nam wydawa\u0142o, \u017ce w rozstrzygni\u0119ciu poprawno\u015bci jakiej\u015b wypowiedzi wi\u0119kszy autorytet od rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka i od praktyki j\u0119zykowej b\u0119d\u0105 mieli specjali\u015bci, profesjonali\u015bci, to po przeczytaniu tego komentarza<\/a> na forum S\u0142ownika J\u0119zyka Polskiego ja osobi\u015bcie w to zw\u0105tpi\u0142em. A w ka\u017cdym razie zrozumia\u0142em, \u017ce niekiedy nie ma jednoznacznej odpowiedzi, czy co\u015b jest b\u0142\u0119dem, czy te\u017c jest do zaakceptowania.
\nWniosek, jaki z tego wyci\u0105gam, jest natomiast bardzo jednoznaczny. Oceniaj\u0105c wypowied\u017a pisemn\u0105 na egzaminie, trzeba mie\u0107 wielk\u0105 pokor\u0119 do swojej znajomo\u015bci j\u0119zyka. I trzeba si\u0119 mocno zastanowi\u0107, zanim si\u0119 oznaczy nieznane nam wyra\u017cenie czy struktur\u0119 jako b\u0142\u0105d.
\nCo do przedmiotowego „z du\u017cej litery”, WikiS\u0142ownik jest bardzo kategoryczny i jednoznacznie stwierdza<\/a>, \u017ce taka forma jest niepoprawna. S\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142a<\/a>, kt\u00f3re przyznaj\u0105, \u017ce jest to forma na tyle mocno upowszechniona, \u017ce w mowie nie powinna nas razi\u0107. Doktor Miros\u0142aw Ba\u0144ko w powy\u017cej ju\u017c linkowanej wypowiedzi<\/a> rozk\u0142ada moim zdaniem r\u0119ce. Osobi\u015bcie zgadzam si\u0119 chyba z \u0141ukaszem Mackiewiczem<\/a>, kt\u00f3ry wytropi\u0142 u\u017cyty przeze mnie rusycyzm w ksi\u0105\u017cce Wydawnictwa Znak osiem lat temu:<\/i><\/p>\n

…\u00f3w rusycyzm […] zago\u015bci\u0142 na sta\u0142e w polszczy\u017anie i my\u015bl\u0119, \u017ce \u00f3w chochlik w publikacji Znaku mo\u017ce nie tyle jest redaktorsk\u0105 wpadk\u0105, ile pob\u0142a\u017cliwym machni\u0119ciem r\u0119ki na kolejny rusycyzm, kt\u00f3rego po tylu latach chyba nie spos\u00f3b ju\u017c wypleni\u0107 z polszczyzny\u2026<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cz\u0142owiek uczy si\u0119 ca\u0142e \u017cycie. Zwr\u00f3cono mi dzi\u015b uwag\u0119, w dodatku ca\u0142kiem – jak si\u0119 okazuje – s\u0142usznie, \u017ce – pisz\u0105c „z du\u017cej litery” – pos\u0142uguj\u0119 si\u0119 rusycyzmem. Lekcj\u0119 przyjmuj\u0119 z pokor\u0105, ale mam te\u017c pewn\u0105 refleksj\u0119. Powinno si\u0119 pisa\u0107 (i m\u00f3wi\u0107) „du\u017c\u0105 liter\u0105” albo „od du\u017cej litery”. Podczas oceniania wypowiedzi pisemnych niejednokrotnie konsultujemy si\u0119,… Czytaj dalej Odkrywczy rusycyzm<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1081],"tags":[75,407,23,72,115],"class_list":["post-4279","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-polski","tag-angielski","tag-jezyk","tag-jezyk-angielski","tag-jezyk-polski","tag-rosyjski","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4279\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}