{"id":3777,"date":"2017-07-23T15:01:31","date_gmt":"2017-07-23T13:01:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=3777"},"modified":"2022-09-17T07:04:57","modified_gmt":"2022-09-17T05:04:57","slug":"oswiecim-tylko-po-niemiecku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=3777","title":{"rendered":"O\u015bwi\u0119cim tylko po niemiecku"},"content":{"rendered":"<p>Wielokrotnie (na przyk\u0142ad <a href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=3648\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tutaj<\/a> albo <a href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=3090\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tutaj<\/a>) dawa\u0142em wyraz swojemu zdziwieniu, \u017ce projekt sztucznej inteligencji translatorskiej w postaci t\u0142umacza Bing, mimo i\u017c wspierany przez tak wielk\u0105 firm\u0119 i maj\u0105cy bodziec do rozwoju w postaci powa\u017cnej konkurencji, jest tak nieudolny.<br \/>\nAle gdy zobaczy\u0142em, \u017ce Bing chce mi t\u0142umaczy\u0107 z niemieckiego poni\u017cszego tweeta, popad\u0142em w g\u0142\u0119bok\u0105 zadum\u0119.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3778\" src=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/1.png\" alt=\"\" width=\"370\" height=\"102\" srcset=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/1.png 370w, https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/1-300x83.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 370px) 100vw, 370px\" \/><\/a><br \/>\nNo bo jaki jest sens polega\u0107 na mechanizmie t\u0142umaczeniowym, kt\u00f3ry nie potrafi nawet rozpozna\u0107, z jakiego j\u0119zyka t\u0142umaczy? To by\u0142a pierwsza my\u015bl, jaka mi przysz\u0142a do g\u0142owy.<br \/>\nPotem zaintrygowa\u0142o mnie, \u017ce to by\u0107 mo\u017ce sukces polskiej dyplomacji w walce z u\u017cywaniem sformu\u0142owania &#8222;polskie obozy koncentracyjne&#8221; i \u017ce &#8211; niejako na wszelki wypadek &#8211; Microsoft postanowi\u0142 uznawa\u0107, \u017ce jak napisano Auschwitz, to absolutnie nie inaczej, tylko po niemiecku?<br \/>\nBez wzgl\u0119du na przyczyn\u0119 tej wpadki, nasuwaj\u0105cy si\u0119 wniosek jest jednoznaczny i dyskwalifikuje on Bing jako narz\u0119dzie do t\u0142umaczenia automatycznego. A skutki t\u0142umaczenia angielskiego tweeta z niemieckiego na polski zdaj\u0105 si\u0119 tylko potwierdza\u0107 ten smutny wniosek.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3779\" src=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/2.png\" alt=\"\" width=\"521\" height=\"110\" srcset=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/2.png 521w, https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/2-300x63.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 521px) 100vw, 521px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wielokrotnie (na przyk\u0142ad tutaj albo tutaj) dawa\u0142em wyraz swojemu zdziwieniu, \u017ce projekt sztucznej inteligencji translatorskiej w postaci t\u0142umacza Bing, mimo i\u017c wspierany przez tak wielk\u0105 firm\u0119 i maj\u0105cy bodziec do rozwoju w postaci powa\u017cnej konkurencji, jest tak nieudolny. Ale gdy zobaczy\u0142em, \u017ce Bing chce mi t\u0142umaczy\u0107 z niemieckiego poni\u017cszego tweeta, popad\u0142em w g\u0142\u0119bok\u0105 zadum\u0119. No&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=3777\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">O\u015bwi\u0119cim tylko po niemiecku<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[257,881],"tags":[75,969,37,23,262],"class_list":["post-3777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internet-2","category-jezyk-obcy","tag-angielski","tag-bing","tag-google","tag-jezyk-angielski","tag-twitter","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3777"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3777\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}