{"id":3408,"date":"2017-01-30T20:41:12","date_gmt":"2017-01-30T19:41:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=3408"},"modified":"2017-01-30T20:41:12","modified_gmt":"2017-01-30T19:41:12","slug":"filologom-sie-nie-snilo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=3408","title":{"rendered":"Filologom si\u0119 nie \u015bni\u0142o"},"content":{"rendered":"<p>Na Dworcu G\u0142\u00f3wnym w Krakowie pojawi\u0142y si\u0119 takie oto profesjonalnie wykonane tabliczki zakazuj\u0105ce palenia. Problem w tym, \u017ce warstwa ikonograficzna precyzowa\u0142aby komunikat tekstowy, gdyby by\u0142 on wyra\u017cony tylko po polsku. Po polsku bowiem palimy zar\u00f3wno tyto\u0144, jak i e-papierosy. Natomiast po angielsku s\u0105 to dwie r\u00f3\u017cne czynno\u015bci,\u00a0<em>smoking\u00a0<\/em>w przypadku papieros\u00f3w tradycyjnych i\u00a0<em>vaping\u00a0<\/em>w przypadku elektronicznych.<br \/>\nPraca t\u0142umacza, tak samo zreszt\u0105 jak i nauczyciela, wymaga wielkiej pokory. W czasach, kiedy przeci\u0119tny polski trzydziestolatek mieszka w Wielkiej Brytanii, zagonieni studenci II stopnia znajduj\u0105 podwykonawc\u00f3w do \u017cmudnej roboty programistycznej w Indiach i innych krajach Dalekiego Wschodu, a studenci I stopnia graj\u0105 pomi\u0119dzy przerwami na nauk\u0119 w sieci z kolegami z Japonii, Islandii, Kanady i wielu innych kraj\u00f3w, do kt\u00f3rych pewnie nigdy nie pojad\u0119, trudno si\u0119 dziwi\u0107, \u017ce s\u0105 takie rzeczy pod s\u0142o\u0144cem, o kt\u00f3rych filologom si\u0119 nie \u015bni\u0142o, a kt\u00f3re moi studenci wypatrz\u0105 i na kt\u00f3re zwr\u00f3c\u0105 uwag\u0119.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2017-01-30-15.35.13.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-3409\" src=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2017-01-30-15.35.13-700x394.jpg\" alt=\"\" width=\"625\" height=\"352\" srcset=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2017-01-30-15.35.13-700x394.jpg 700w, https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2017-01-30-15.35.13-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2017-01-30-15.35.13-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.anglista.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2017-01-30-15.35.13-960x540.jpg 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 625px) 100vw, 625px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na Dworcu G\u0142\u00f3wnym w Krakowie pojawi\u0142y si\u0119 takie oto profesjonalnie wykonane tabliczki zakazuj\u0105ce palenia. Problem w tym, \u017ce warstwa ikonograficzna precyzowa\u0142aby komunikat tekstowy, gdyby by\u0142 on wyra\u017cony tylko po polsku. Po polsku bowiem palimy zar\u00f3wno tyto\u0144, jak i e-papierosy. Natomiast po angielsku s\u0105 to dwie r\u00f3\u017cne czynno\u015bci,\u00a0smoking\u00a0w przypadku papieros\u00f3w tradycyjnych i\u00a0vaping\u00a0w przypadku elektronicznych. Praca t\u0142umacza,&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=3408\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Filologom si\u0119 nie \u015bni\u0142o<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[75,79],"class_list":["post-3408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-krakow","tag-angielski","tag-studenci","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3408"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3408\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}