{"id":338,"date":"2009-08-07T08:33:00","date_gmt":"2009-08-07T08:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.org\/wordpress\/?p=338"},"modified":"2009-08-07T08:33:00","modified_gmt":"2009-08-07T08:33:00","slug":"thank-you-jeremy-clarkson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=338","title":{"rendered":"Thank you, Jeremy Clarkson"},"content":{"rendered":"

Lubimy brytyjski humor, nawet je\u015bli nie zawsze jest szczeg\u00f3lnie wymagaj\u0105cy intelektualnie – Polacy znaj\u0105 i nami\u0119tnie ogl\u0105daj\u0105 zw\u0142aszcza Benny Hilla<\/i> czy Jasia Fasol\u0119 (Mr Bean)<\/i>. Troch\u0119 w\u0119\u017cszy jest kr\u0105g wtajemniczonych, kt\u00f3rzy wiedz\u0105, i\u017c Rowan Atkinson wyst\u0105pi\u0142 w wielu innych serialach, w kt\u00f3rych – o dziwo – odzywa si\u0119, czasem nawet sporo: „Cienka niebieska linia” (The Thin Blue Line)<\/i>, Not the Nine O’Clock News<\/i>, „Czarna \u017bmija” (Blackadder)<\/i> itd. Zastanawiaj\u0105co niezmienn\u0105 popularno\u015bci\u0105 fan\u00f3w cieszy si\u0119 kultowy Monty Python<\/i> i inne telewizyjne produkcje Johna Cleese’a, z kt\u00f3rych najbardziej znan\u0105 w Polsce jest chyba serial „Hotel Zacisze” (Fawlty Towers)<\/i>. Troch\u0119 bardziej elitarna grupa polskich odbiorc\u00f3w by\u0142a w stanie zapozna\u0107 si\u0119 z nieocenzurowan\u0105 wersj\u0105<\/a> komediowego serialu, w kt\u00f3rego tytule Matt Lucas i David Walliams za\u017cartowali sobie nawet z nazwy pa\u0144stwa, w kt\u00f3rym mieszkaj\u0105 – „Ma\u0142a Brytania” (Little Britain)<\/i>.
Brytyjskie seriale komediowe mo\u017cna by wymienia\u0107 w niesko\u0144czono\u015b\u0107, ale ju\u017c tych kilka tytu\u0142\u00f3w wystarczy, by zrozumie\u0107, \u017ce esencj\u0105 ich poczucia humoru jest brak temat\u00f3w tabu, du\u017cy dystans do siebie i swojej historii, autoironia i samokrytycyzm. Nikt chyba nie protestowa\u0142, gdy tw\u00f3rcy serialu Little Britain<\/i> we wprowadzeniu do jednego ze swoich skeczy poinformowali, \u017ce baseny k\u0105pielowe w Anglii s\u0142u\u017c\u0105 do przekazywania sobie wzajemnie zmian sk\u00f3rnych, a nie by\u0142 to wcale najmocniejszy cios, jaki czyjemu\u015b dobremu imieniu zadali scenarzy\u015bci. Nie ma tam sceny, nie ma zdania, w kt\u00f3rym kto\u015b lub co\u015b nie by\u0142oby o\u015bmieszane. Blackadder<\/i> czy Monty Python<\/i> bezustannie graj\u0105 na obalaniu historycznych i religijnych tabu, rodzimych angielskich i og\u00f3lnoeuropejskich. Wszystko, co obecne w otaczaj\u0105cej autor\u00f3w kulturze i cywilizacji, znajduje odzwierciedlenie w ich serialach, ale nie mo\u017ce liczy\u0107 na to, \u017ce b\u0119dzie potraktowane jako \u015bwi\u0119to\u015b\u0107 czy autorytet. Bohaterowie najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z przesz\u0142o\u015bci – fikcyjni i autentyczni, przyw\u00f3dcy religijni i pa\u0144stwowi, zapisani z\u0142otymi zg\u0142oskami na kartach historii, na ekranie staj\u0105 si\u0119 postaciami komicznymi, a przez to – niejednokrotnie – bardziej ludzkimi, autentycznymi, ani\u017celi ich znamy na co dzie\u0144. W czwartym odcinku pierwszej serii serialu That Mitchell and Webb Look<\/i> s\u0142uchacze upominaj\u0105 samego Jezusa, gdy wykazuje si\u0119 brakiem taktu i rasizmem, opowiadaj\u0105c im przypowie\u015b\u0107 o dobrym Samarytaninie. \u017baden z nich nie jest wprawdzie Samarytaninem, ale nie maj\u0105 oni \u017cadnych uprzedze\u0144 do tej nacji, maj\u0105 w\u015br\u00f3d Samarytan przyjaci\u00f3\u0142, a generalizowanie i ocenianie ludzi wed\u0142ug przynale\u017cno\u015bci do grupy etnicznej uwa\u017caj\u0105 za krzywdz\u0105ce. A pod koniec skeczu okazuje si\u0119, \u017ce je\u015bli chodzi o uprzedzenia rasowe Jezusa, maj\u0105 racj\u0119.
Dla komik\u00f3w angielskich nie ma \u015bwi\u0119to\u015bci i nam, Polakom, bardzo si\u0119 to podoba. Podoba nam si\u0119, gdy \u017cartuj\u0105 z w\u0142asnych kr\u00f3l\u00f3w i kr\u00f3lowych, dostojnik\u00f3w ko\u015bcielnych, gej\u00f3w i transwestyt\u00f3w, gdy w najlepsze si\u0119 nabijaj\u0105 z w\u0142asnych przywar i o\u015bmieszaj\u0105 w\u0142asn\u0105 histori\u0119. Ale gdy 2 sierpnia Jeremy Clarkson w telewizji BBC2 poczyni\u0142 w swojej parodii reklamy Volkswagena Scirroco aluzj\u0119 do polskiej kampanii wrze\u015bniowej 1939 roku, zaprotestowa\u0142a nawet polska ambasada w Londynie. Czytaj\u0105c doniesienia o tym fragmencie programu Top Gear<\/i> w polskiej prasie i s\u0142uchaj\u0105c komentarzy na jej temat w TVN24 mia\u0142em wra\u017cenie, \u017ce ta reklama musi by\u0107 straszna. Spodziewa\u0142em si\u0119 wszystkiego, co najgorsze, i mo\u017ce dlatego by\u0142em bardzo zaskoczony, gdy obejrza\u0142em j\u0105 w ko\u0144cu na YouTubie<\/a>. Nie ma w niej \u017cadnych autentycznych zdj\u0119\u0107 z II wojny \u015bwiatowej, aluzja jest wyra\u017ana, ale delikatna i ze smakiem, bazuje na dwuznaczno\u015bci angielskiego s\u0142owa „tank” – po polsku to zar\u00f3wno bak z paliwem, jak i czo\u0142g. Z za\u017cenowaniem przyj\u0105\u0142em natomiast oburzenie Polak\u00f3w i polaczk\u00f3w w mediach i internecie, bo pokazuje ono nasz\u0105 ma\u0142ostkowo\u015b\u0107, za\u015bciankowo\u015b\u0107 i klapki na oczach, kt\u00f3re zawdzi\u0119czamy chyba mi\u0119dzy innymi \u015bwi\u0105tobliwie martyrologicznemu, bezkrytycznemu postrzeganiu historii oraz wychowaniu. W kontek\u015bcie Powstania Warszawskiego ciekawie pisze o tym ostatnio Leszek Miller<\/a>, podaj\u0105c przy okazji bardzo zaskakuj\u0105ce cytaty, m.in. z genera\u0142a Andersa.
\u015amieszy nas serial „Allo, Allo”, kt\u00f3rego akcja toczy si\u0119 we francuskim miasteczku podczas II wojny \u015bwiatowej, a ani francuski ruch oporu, ani oficerowie hitlerowscy, ani lotnicy angielscy nie oparli si\u0119 bezlitosnym scenarzystom i po r\u00f3wno s\u0105 ofiarami ich dowcipu. Ale kr\u00f3tka, niespe\u0142na minutowa, misternie zmontowana fa\u0142szywa reklam\u00f3wka Volkswagena, mobilizuje polskich internaut\u00f3w do protest\u00f3w. Protest\u00f3w, kt\u00f3rymi niekt\u00f3rzy z nich sami si\u0119 o\u015bmieszaj\u0105, bo z komentarzy w internecie mo\u017cna odnie\u015b\u0107 wra\u017cenie, \u017ce nie wszyscy wiedz\u0105, \u017ce kampania wrze\u015bniowa faktycznie sko\u0144czy\u0142a si\u0119 kl\u0119sk\u0105, koniec II wojny \u015bwiatowej i kl\u0119sk\u0119 Hitlera zawdzi\u0119czamy nie tylko Polakom, ale tak\u017ce wielu innym nacjom w Europie i na \u015bwiecie (tak\u017ce Anglikom i Niemcom), a podczas wojny wcale nie straci\u0142 \u017cycia jeden miliard ludzi.
Przedmiotowa reklam\u00f3wka jest tylko jedn\u0105 z kilku<\/a>, kt\u00f3re panowie z Top Gear<\/i> zaproponowali w tym odcinku. Ciekawe, \u017ce nasi niezwykle wra\u017cliwi komentatorzy nie widz\u0105 niczego niestosownego w \u017cadnej innej i tylko ta jedna wzbudza tak wielkie oburzenie.
Panie Jeremy Clarkson, jestem Panu szczerze zobowi\u0105zany za t\u0119 reklam\u00f3wk\u0119. Odebra\u0142em j\u0105 zupe\u0142nie inaczej, ni\u017c cz\u0119\u015b\u0107 moich rodak\u00f3w. Moim zdaniem jest ona wyrazem tego, \u017ce – mo\u017ce z racji naszej tak licznej reprezentacji na Wyspach – Anglicy (przynajmniej niekt\u00f3rzy) uwa\u017caj\u0105 Polak\u00f3w za „swoich” i \u015bmiej\u0105 si\u0119 z nich w dok\u0142adnie taki sam spos\u00f3b, jak z Hiszpan\u00f3w, Francuz\u00f3w, Niemc\u00f3w, Arab\u00f3w, Hindus\u00f3w czy z samych siebie. Ktokolwiek wymy\u015bli\u0142 t\u0119 reklam\u00f3wk\u0119 (a jak rozumiem, a tak przynajmniej wynika z narracji w tym odcinku Top Gear<\/i>, by\u0142 to Pan), uzna\u0142 w dodatku, \u017ce polska historia jest na tyle znana odbiorcom programu w Anglii, \u017ce dowcip ten b\u0119dzie dla nich czytelny. Dzi\u0119kujemy.<\/p>\n


<\/param><\/param><\/param><\/embed><\/object>
<\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lubimy brytyjski humor, nawet je\u015bli nie zawsze jest szczeg\u00f3lnie wymagaj\u0105cy intelektualnie – Polacy znaj\u0105 i nami\u0119tnie ogl\u0105daj\u0105 zw\u0142aszcza Benny Hilla czy Jasia Fasol\u0119 (Mr Bean). Troch\u0119 w\u0119\u017cszy jest kr\u0105g wtajemniczonych, kt\u00f3rzy wiedz\u0105, i\u017c Rowan Atkinson wyst\u0105pi\u0142 w wielu innych serialach, w kt\u00f3rych – o dziwo – odzywa si\u0119, czasem nawet sporo: „Cienka niebieska linia” (The… Czytaj dalej Thank you, Jeremy Clarkson<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[138,9,15,70,14],"class_list":["post-338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-anglia","tag-historia","tag-media","tag-niemcy","tag-polska","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/338\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}