{"id":299,"date":"2010-01-25T13:06:00","date_gmt":"2010-01-25T13:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.org\/wordpress\/?p=299"},"modified":"2010-01-25T13:06:00","modified_gmt":"2010-01-25T13:06:00","slug":"coraz-madrzejsi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=299","title":{"rendered":"Coraz m\u0105drzejsi"},"content":{"rendered":"

Gdy w podstaw\u00f3wce chodzi\u0142em na kurs j\u0119zyka angielskiego, szczyc\u0105ca si\u0119 tytu\u0142em doktora pani lektor by\u0142a g\u0142\u0119boko przekonana, \u017ce angielski wyraz twilight<\/i> oznacza \u015bwit<\/i>, a dawn<\/i> to zmierzch<\/i>. Co wi\u0119cej, mia\u0142a w domu s\u0142ownik, kt\u00f3ry – wbrew wszelkim oczekiwaniom – nie wyprowadzi\u0142 jej z b\u0142\u0119du. Dzisiaj znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego zmieni\u0142a si\u0119 nie do poznania zar\u00f3wno w\u015br\u00f3d lektor\u00f3w, jak i w\u015br\u00f3d kursant\u00f3w, i to tak w kwestii pos\u0142ugiwania si\u0119 s\u0142ownictwem og\u00f3lnym, jak i specjalistycznym, a tak\u017ce slangiem.
Panowie z trzeciej mechanika za\u015bmiewaj\u0105 si\u0119 z t\u0142umacze\u0144 ameryka\u0144skich film\u00f3w w polskiej telewizji, poniewa\u017c z \u0142atwo\u015bci\u0105 dostrzegaj\u0105 dysproporcj\u0119 stylistyczn\u0105 mi\u0119dzy oryginaln\u0105 list\u0105 dialogow\u0105 a tekstem czytanym przez lektora po polsku.
Zatrudniaj\u0105cy jednego z moich by\u0142ych uczni\u00f3w w\u0142a\u015bciciel stacji obs\u0142ugi pojazd\u00f3w o nazwie „Centrum Us\u0142ug Motoryzacyjnych” w ramach szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 marketingowych ubiera swoich pracownik\u00f3w w koszulki firmowe z mocno wyeksponowanym skr\u00f3tem nazwy firmy. \u017bona jednego z zatrudnionych tam mechanik\u00f3w jest dyplomowan\u0105 anglistk\u0105, ale nie rozumie, dlaczego panowie z trzeciej mechanika za\u015bmiewaj\u0105 si\u0119 do \u0142ez z tego firmowego logo, bo poza s\u0142owem semen<\/i> nie zna pewnie \u017cadnego innego s\u0142owa na okre\u015blenie m\u0119skiego nasienia. A co by nie m\u00f3wi\u0107, g\u0142upio wygl\u0105da doros\u0142y facet w koszulce z wielkim kolorowym napisem SPERMA<\/i> na piersi.
Na studiach filologicznych mia\u0142em znakomitych profesor\u00f3w, specjalist\u00f3w w rozmaitych dziedzinach, ale niekt\u00f3rzy z nich mieli fataln\u0105 wymow\u0119, za co zreszt\u0105 trudno ich wini\u0107, skoro swoj\u0105 przygod\u0119 z j\u0119zykiem Shakespeare’a zaczynali za \u017celazn\u0105 kurtyn\u0105, gdy o telewizji satelitarnej czy mediach strumieniowych w internecie ma\u0142o kto jeszcze marzy\u0142. W liceum Janiny jest nauczycielka, kt\u00f3rej ostatnio ch\u0142opcy z trzeciej klasy u\u015bwiadomili, \u017ce nieprawid\u0142owo – i to bez wzgl\u0119du na regionaln\u0105 wersj\u0119 angielszczyzny – wymawia can’t<\/i>. Wyznali jej, dlaczego jej wymowa jest zabawna, ale pani profesor nie zna\u0142a wyrazu cunt<\/i> i nie wiedzia\u0142a, co ich tak \u015bmieszy.
Przedsi\u0119biorca w Ogrodzie\u0144cu nie widzi nadal niczego niestosownego w kojarz\u0105cej si\u0119 z erekcj\u0105 i przypadkowo wulgarnej po angielsku nazwie swojego hotelu<\/a>. Ostatnio – ogl\u0105daj\u0105c serial – zorientowa\u0142em si\u0119, co w mowie potocznej oznacza get wood<\/i>. A tymczasem trzecia mechanika zna kilka dodatkowych okre\u015ble\u0144 na to samo. No i jak tu nie wierzy\u0107, \u017ce ze znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego jest coraz lepiej?
By uspokoi\u0107 wnikliwych czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy zastanawiaj\u0105 si\u0119 mo\u017ce nad \u017ar\u00f3d\u0142ami wiedzy leksykalnej z tej akurat dziedziny u moich dziewi\u0119tnastoletnich uczni\u00f3w, zapewniam pospiesznie, \u017ce tak\u017ce s\u0142ownictwo o zupe\u0142nie innej tematyce, na przyk\u0142ad bearing<\/i>, clutch<\/i>, gearbox<\/i> czy valve<\/i>, kt\u00f3re dla mnie pozostawa\u0142o przez d\u0142ugie lata ca\u0142kowit\u0105 tajemnic\u0105, nie jest im obce.
Coraz m\u0105drzejsze s\u0105 te nowe roczniki i coraz wi\u0119cej mo\u017cna si\u0119 od nich nauczy\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gdy w podstaw\u00f3wce chodzi\u0142em na kurs j\u0119zyka angielskiego, szczyc\u0105ca si\u0119 tytu\u0142em doktora pani lektor by\u0142a g\u0142\u0119boko przekonana, \u017ce angielski wyraz twilight oznacza \u015bwit, a dawn to zmierzch. Co wi\u0119cej, mia\u0142a w domu s\u0142ownik, kt\u00f3ry – wbrew wszelkim oczekiwaniom – nie wyprowadzi\u0142 jej z b\u0142\u0119du. Dzisiaj znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego zmieni\u0142a si\u0119 nie do poznania zar\u00f3wno w\u015br\u00f3d… Czytaj dalej Coraz m\u0105drzejsi<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[75,192,23,24,3,5],"class_list":["post-299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-angielski","tag-edukacja","tag-jezyk-angielski","tag-jezyki-obce","tag-szkola","tag-technikum","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}