{"id":2733,"date":"2016-03-12T08:46:37","date_gmt":"2016-03-12T07:46:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=2733"},"modified":"2016-03-12T09:22:25","modified_gmt":"2016-03-12T08:22:25","slug":"chlopiec-lub-dziewczynka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=2733","title":{"rendered":"Ch\u0142opiec lub dziewczynka"},"content":{"rendered":"

A oto dowcip, kt\u00f3rego chyba nie da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na polski, a po angielsku jest prawdziwym majstersztykiem, cho\u0107 pewnie nie dla ka\u017cdego zrozumia\u0142ym.<\/p>\n

A programmer tells a colleague his wife has just had a baby.
\n\u2013 Is it a boy or a girl?
\n\u2013 Yes.<\/p><\/blockquote>\n

Czyli:<\/p>\n

Programista chwali si\u0119 koledze, \u017ce jego \u017cona w\u0142a\u015bnie urodzi\u0142a dziecko.
\n\u2013 Ch\u0142opca czy dziewczynk\u0119?
\n\u2013 Tak.<\/p><\/blockquote>\n

Po angielsku pytanie o p\u0142e\u0107 dziecka jest alternatyw\u0105 ze sp\u00f3jnikiem LUB. Dziecko – niezale\u017cnie od tego, jakiej jest p\u0142ci – jest ch\u0142opcem lub dziewczynk\u0105, wi\u0119c odpowied\u017a „Tak” jest perfekcyjnie prawdziwa i logiczna.
\nWymy\u015bli\u0142em t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski, ale humor przesuwa si\u0119 w tym t\u0142umaczeniu w zupe\u0142nie inne miejsce i sens jest nie ca\u0142kiem taki, jak nale\u017cy. O ile w og\u00f3le jaki\u015b jest, bo trzeba za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce osoba zadaj\u0105ca pytanie ironizuje.<\/p>\n

Programista chwali si\u0119 koledze, \u017ce jego \u017cona w\u0142a\u015bnie urodzi\u0142a dziecko.
\n\u2013 Zapewne ch\u0142opca lub dziewczynk\u0119?
\n\u2013 Tak.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A oto dowcip, kt\u00f3rego chyba nie da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 na polski, a po angielsku jest prawdziwym majstersztykiem, cho\u0107 pewnie nie dla ka\u017cdego zrozumia\u0142ym. A programmer tells a colleague his wife has just had a baby. \u2013 Is it a boy or a girl? \u2013 Yes. Czyli: Programista chwali si\u0119 koledze, \u017ce jego \u017cona w\u0142a\u015bnie urodzi\u0142a… Czytaj dalej Ch\u0142opiec lub dziewczynka<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[586,881],"tags":[75,328,854,855,710],"class_list":["post-2733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angielski-2","category-jezyk-obcy","tag-angielski","tag-english","tag-joke","tag-jokes","tag-logika","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2733\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}