{"id":161,"date":"2011-02-12T12:04:00","date_gmt":"2011-02-12T12:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.org\/wordpress\/?p=161"},"modified":"2011-02-12T12:04:00","modified_gmt":"2011-02-12T12:04:00","slug":"angielski-dla-piratow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=161","title":{"rendered":"Angielski dla pirat\u00f3w"},"content":{"rendered":"

W poprzednim wpisie radowa\u0142em si\u0119 ze znajomo\u015bci nowego j\u0119zyka obcego<\/a>, ale programi\u015bci Facebooka zdaj\u0105 si\u0119 mie\u0107 niewyczerpane \u017ar\u00f3d\u0142o inspiracji lingwistycznej i dopracowali ze szczeg\u00f3\u0142ami jeszcze jedn\u0105 wersj\u0119 j\u0119zyka angielskiego, angielski dla pirat\u00f3w.
Po zmianie interfejsu na ten j\u0119zyk, w nag\u0142\u00f3wku strony na Facebooku pojawi\u0105 nam si\u0119 niezwykle barwne i dowcipne opcje do wyboru.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Zmiany dotycz\u0105 jednak nie tylko nag\u0142\u00f3wka strony, tak na przyk\u0142ad wygl\u0105da ramka, w kt\u00f3rej Facebook zach\u0119ca nas w pirackim angielskim do skorzystania z funkcji wyszukiwania znajomych:<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

A to przyk\u0142ad j\u0119zyka pirackiego w opisie fotografii na \u015bcianie i na stronie ze zdj\u0119ciem wewn\u0105trz profilu:<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Widoczne na jednym z powy\u017cszych zdj\u0119\u0107 t\u0142umaczenie „Like” jako „Arr” jest r\u00f3wnie pomys\u0142owe, jak opis element\u00f3w, kt\u00f3re ju\u017c oznaczyli\u015bmy jako te, kt\u00f3re lubimy, oraz zach\u0119ta do ich komentowania.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Pomys\u0142owo\u015b\u0107 w modyfikowaniu komunikat\u00f3w j\u0119zykowych si\u0119ga do najg\u0142\u0119bszych zakamark\u00f3w interfejsu widocznych dla szarego u\u017cytkownika do tego stopnia, \u017ce po wyrwaniu ich z kontekstu mog\u0105 si\u0119 sta\u0107 nie lada zagadk\u0105.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Wydaje si\u0119 tak\u017ce, \u017ce modyfikacji ulega\u0107 mog\u0105 nawet zmienne podstawiane do komunikat\u00f3w, bo chocia\u017c na pierwszym z poni\u017cszych zrzut\u00f3w aplikacja ma standardow\u0105 nazw\u0119, to na drugim nie ka\u017cdy ju\u017c si\u0119 domy\u015bli, \u017ce chodzi o „Android”.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Czekamy na dalsze nieznane dot\u0105d odmiany j\u0119zyka angielskiego. A mo\u017ce nie tylko angielskiego?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W poprzednim wpisie radowa\u0142em si\u0119 ze znajomo\u015bci nowego j\u0119zyka obcego, ale programi\u015bci Facebooka zdaj\u0105 si\u0119 mie\u0107 niewyczerpane \u017ar\u00f3d\u0142o inspiracji lingwistycznej i dopracowali ze szczeg\u00f3\u0142ami jeszcze jedn\u0105 wersj\u0119 j\u0119zyka angielskiego, angielski dla pirat\u00f3w.Po zmianie interfejsu na ten j\u0119zyk, w nag\u0142\u00f3wku strony na Facebooku pojawi\u0105 nam si\u0119 niezwykle barwne i dowcipne opcje do wyboru. Zmiany dotycz\u0105 jednak… Czytaj dalej Angielski dla pirat\u00f3w<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[75,66,36,23,24],"class_list":["post-161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-angielski","tag-facebook","tag-internet","tag-jezyk-angielski","tag-jezyki-obce","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/161\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}