{"id":1581,"date":"2014-06-03T11:38:44","date_gmt":"2014-06-03T09:38:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=1581"},"modified":"2014-06-03T11:47:41","modified_gmt":"2014-06-03T09:47:41","slug":"odpowiedz-niesie-wiatr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=1581","title":{"rendered":"Odpowied\u017a niesie wiatr"},"content":{"rendered":"<p>W liceum bawi\u0142em si\u0119 troch\u0119 t\u0142umacz\u0105c piosenki. Stara\u0142em si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 je tak, by da\u0142o si\u0119 je \u015bpiewa\u0107 po polsku. Znalaz\u0142em ostatnio par\u0119 maszynopis\u00f3w z t\u0142umaczeniami najbardziej kultowych piosenek w historii. Oto &#8222;Blowing In The Wind&#8221; Boba Dylana.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/RsjiSfAmEeo\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><i>Po ilu drogach musi kto\u015b przej\u015b\u0107, by m\u00f3c cz\u0142owiekiem si\u0119 zwa\u0107?<br \/>\nPrzez ile m\u00f3rz statek przep\u0142yn\u0105\u0107 ma, by m\u00f3g\u0142 w przystani swej spa\u0107?<br \/>\nJak wiele razy ma kula lecie\u0107 w cel, zanim odleci nam w dal?<\/p>\n<p>Odpowied\u017a, przyjacielu, nadci\u0105ga w skrzyd\u0142ach wiatru,<br \/>\nodpowied\u017a przynosi z sob\u0105 wiatr.<\/p>\n<p>Przez ile lat mo\u017ce szczyt g\u00f3rski sta\u0107, nim zmyje go wody pr\u0105d?<br \/>\nI ile lat czeka\u0107 ma wi\u0119zie\u0144 nim b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 wolny i\u015b\u0107 st\u0105d?<br \/>\nJak d\u0142ugo mo\u017cesz odwraca\u0107 sw\u00f3j wzrok i udawa\u0107, \u017ce obce ci to?<\/p>\n<p>Odpowied\u017a, przyjacielu, nadci\u0105ga w skrzyd\u0142ach wiatru,<br \/>\nodpowied\u017a przynosi z sob\u0105 wiatr.<\/p>\n<p>Jak d\u0142ugo w niebo patrze\u0107 si\u0119 mam, bym dojrza\u0142 b\u0142\u0119kit i brzask?<br \/>\nIle mi uszu potrzebnych jest, bym m\u00f3g\u0142 us\u0142ysze\u0107 innych p\u0142acz?<br \/>\nJak wielu jeszcze ma odej\u015b\u0107 st\u0105\u00f0 nim \u015bmierci\u0105 znudzimy wreszcie si\u0119?<\/p>\n<p>Odpowied\u017a, przyjacielu, nadci\u0105ga w skrzyd\u0142ach wiatru,<br \/>\nodpowied\u017a przynosi z sob\u0105 wiatr&#8230;<\/i><\/p>\n<p>Covery z moim tekstem mile widziane. \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W liceum bawi\u0142em si\u0119 troch\u0119 t\u0142umacz\u0105c piosenki. Stara\u0142em si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 je tak, by da\u0142o si\u0119 je \u015bpiewa\u0107 po polsku. Znalaz\u0142em ostatnio par\u0119 maszynopis\u00f3w z t\u0142umaczeniami najbardziej kultowych piosenek w historii. Oto &#8222;Blowing In The Wind&#8221; Boba Dylana. Po ilu drogach musi kto\u015b przej\u015b\u0107, by m\u00f3c cz\u0142owiekiem si\u0119 zwa\u0107? Przez ile m\u00f3rz statek przep\u0142yn\u0105\u0107 ma, by&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?p=1581\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Odpowied\u017a niesie wiatr<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[360],"tags":[572,239,90,113,95],"class_list":["post-1581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-muzyka-2","tag-bob-dylan","tag-piosenki","tag-poezja","tag-tlumaczenia","tag-wiersze","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1581"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1581\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}