{"id":4470,"date":"2018-12-08T22:21:17","date_gmt":"2018-12-08T21:21:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anglista.edu.pl\/?page_id=4470"},"modified":"2019-07-05T04:13:49","modified_gmt":"2019-07-05T02:13:49","slug":"brzydkie-wyrazy-informatykow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/?page_id=4470","title":{"rendered":"Brzydkie wyrazy informatyk\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n

Ta strona gromadzi b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe pope\u0142niane przez informatyk\u00f3w i student\u00f3w informatyki, kt\u00f3rych nie da si\u0119 umie\u015bci\u0107 w wykazie grzech\u00f3w g\u0142\u00f3wnych w wymowie<\/a>, gdy\u017c b\u0142\u0119dy te polegaj\u0105 na czym\u015b zupe\u0142nie innym. Lista brzydkich wyraz\u00f3w b\u0119dzie stale rozwijana, podobnie jak lista grzech\u00f3w g\u0142\u00f3wnych.<\/p>\n\n\n\n

in (the) internet<\/strong><\/em>
Powszechne u\u017cycie przyimka in <\/em>w wyra\u017ceniu „w internecie” to kalka j\u0119zykowa z j\u0119zyka polskiego. Prawid\u0142owe t\u0142umaczenie tego wyra\u017cenia to on the internet.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

informations<\/strong><\/em>
Bardzo nie\u0142adny wyraz. Information <\/em>to rzeczownik niepoliczalny i nie ma w j\u0119zyku angielskim liczby mnogiej.<\/p>\n\n\n\n

medias<\/strong><\/em>
Chc\u0105c powiedzie\u0107 o mediach spo\u0142eczno\u015bciowych w liczbie mnogiej, niekt\u00f3rzy maj\u0105 tendencj\u0119 do u\u017cywania wyrazu medias.<\/em> Tymczasem taki wyraz nie istnieje. Media<\/em> samo w sobie jest w liczbie mnogiej (liczba pojedyncza to medium<\/em>), wi\u0119c nie tworzymy tu liczby mnogiej przez dodanie ko\u0144c\u00f3wki -s. <\/p>\n\n\n\n

optimalisation<\/strong><\/em>
Uwierzytelnienie<\/em>, czyli authentication \/ authentification<\/em> (oba wyrazy s\u0105 poprawne) zach\u0119ca niekt\u00f3rych do pochopnego wniosku, \u017ce podobna oboczno\u015b\u0107 wyst\u0119puje w przypadku wyraz\u00f3w optimisation \/ optimalisation<\/em>. Nie wyst\u0119puje. Jedyne poprawne t\u0142umaczenie polskiego wyrazu optymalizacja<\/em> to optimisation<\/em> (ewentualnie optimization<\/em>). To samo z czasownikiem: poprawna forma to optimize (optimise),<\/em> a nie optimalize (optimilise).<\/em><\/p>\n\n\n\n

programmist<\/strong><\/em>
Nie przeprowadzi\u0142em \u017cadnej kwerendy w tym zakresie, ale przypuszczam, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 chemik\u00f3w nie chcia\u0142aby by\u0107 nazywana alchemikami, cho\u0107 s\u0142owa podobne. S\u0142owo programmist, <\/em>cho\u0107 nieco archaiczne, istnieje w j\u0119zyku angielskim. Programista, artysta w tworzeniu kodu programistycznego, to jednak po angielsku programmer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

shortcut<\/strong><\/em>
Umieszczony na pulpicie skr\u00f3t do jakiego\u015b programu czy pliku w pami\u0119ci komputera to po angielsku shortcut. <\/em>Do\u015b\u0107 to nawet logiczne, bo „p\u00f3j\u015b\u0107 na skr\u00f3ty” to po angielsku „take a shortcut”. Ale angielskie s\u0142owo shortcut <\/em>nie jest tak wieloznaczne, jak polskie s\u0142owo skr\u00f3t. VPN, <\/em>czyli skr\u00f3t od Virtual Private Network, <\/em>to na przyk\u0142ad nie shortcut, <\/em>tylko abbreviation. <\/em>Z kolei BRB, <\/em>czyli skr\u00f3t od be right back, <\/em>to acronym. <\/em>Chocia\u017c znaczenia abbreviation <\/em>i acronym <\/em>nachodz\u0105 na siebie i w pewnych kontekstach nie ma wi\u0119kszej r\u00f3\u017cnicy, kt\u00f3rego z tych dw\u00f3ch wyraz\u00f3w u\u017cyjemy, to jednak znaczenie wyrazu shortcut <\/em>nigdy si\u0119 z nimi nie pokrywa.<\/p>\n\n\n\n

specificate<\/strong><\/em>
Intuicja j\u0119zykowa zwodzi czasami na manowce. Jest rzeczownik specification, <\/em>ale prawid\u0142owa forma czasownika to nie specificate, <\/em>lecz specify.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

W oddzielnym wpisie<\/a> mo\u017cna przeczyta\u0107 o b\u0142\u0119dach cz\u0119sto pope\u0142nianych przez informatyk\u00f3w w wymowie angielskiej. Istniej\u0105 tak\u017ce analogiczne wpisy o b\u0142\u0119dach w wymowie pope\u0142nianych przez student\u00f3w matematyki<\/a>, a tak\u017ce student\u00f3w kierunk\u00f3w in\u017cynierskich wszelkiego rodzaju<\/a>.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ta strona gromadzi b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe pope\u0142niane przez informatyk\u00f3w i student\u00f3w informatyki, kt\u00f3rych nie da si\u0119 umie\u015bci\u0107 w wykazie grzech\u00f3w g\u0142\u00f3wnych w wymowie, gdy\u017c b\u0142\u0119dy te polegaj\u0105 na czym\u015b zupe\u0142nie innym. Lista brzydkich wyraz\u00f3w b\u0119dzie stale rozwijana, podobnie jak lista grzech\u00f3w g\u0142\u00f3wnych. in (the) internetPowszechne u\u017cycie przyimka in w wyra\u017ceniu „w internecie” to kalka j\u0119zykowa z… Czytaj dalej Brzydkie wyrazy informatyk\u00f3w<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4470","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4470"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4470\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anglista.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}