Wysłany: Nie 23 Sie, 2009 10:27 pm proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia tytułu :)
Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu tytułu "Piractwo morskie w świetle prawa międzynarodowego". Ująłem to jako "Sea piracy in the scope of international law", aczkolwiek język dawno nieużywany, więc wyszedłem z wprawy i obycia
Zaproszone osoby: 1 Pomógł: 75 razy Posty: 974 Skąd: Kwidzyn/Elbląg
Wysłany: Nie 23 Sie, 2009 11:20 pm
Według mnie Twoja wersja jest jak najbardziej poprawna. Jeśli chcesz, możesz się pokusić o zamianę "scope" na coś innego, bardziej formalnego (o takim rejestrze chyba jest tutaj mowa), na przykład "purview".
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
![[Szukaj w słowniku]](http://www.ling.pl/szukaj-new.gif)